"isto agora mesmo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الآن
• بذلك الآن
• هذا الان

E sabes os guardas que não te obedecem? Estão a ver isto agora mesmo.
ومنَ ليسوا في صفك من حراس يشاهدون هذا الآن

Eu quero que assines isto agora mesmo antes do que quer que esteja no teu sangue desapareça.
أريدك أن توقع على هذا الآن قبل أن يزول تأثير ما يجري في دمائك

Acabemos com isto agora mesmo, Rickman.
دعنا ننه هذا الآن و حالاً يا ريكمان

Então, em vez de esperar por hoje à tarde, vamos fazer isto agora mesmo.
لذا، بدلاً من الإنتظار حتى الظهر، دعينا نقوم بذلك الآن.

Por isso o que me diz de resolvermos isto agora mesmo?
ما رأيك أنّ نقوم بذلك الآن ؟

Não quero interromper, mas temos que fazer isto agora mesmo.
لااقصد مقاطعتكم ولاكن يجب علينا فعل هذا الان

Posso para com isto agora mesmo.
-حسناً، أختلف معكِ . بإمكاني إيقاف هذا الآن.

Já passei por coisas piores, como isto, agora mesmo.
لقد مررتُ بالأسوء مثل هذا الآن

Chega! Vou acabar com isto agora mesmo!
حسناً، سأقوم بإنهاء هذا الآن

Vamos resolver isto agora mesmo. Estás despedido.
لنقرر هذا الآن أنت مطرود

Olá Homer, se estás a ver isto agora mesmo. Estou morta. Ou se não estou morta, tu andas a mexer nas minhas coisas.
مرحباً يا (هومر)، أن كنت تشاهد هذا الآن فأنا ميتة، وألمّ أكن ميتة فقد عبثت بأشيائي

E nós podemos parar isto agora mesmo, eu e tu.
يمكننا إيقاف هذا الآن أنا وأنت!

Precisamos de acabar com isto agora mesmo.
علينا أن ننهى هذا الآن

Chega de comédia, acaba com isto agora mesmo!
! لامزيد من الكوميديا , أنهي هذا الآن

E porque estamos a fazer isto agora mesmo?
ولماذا نفعل هذا الآن ؟

Não posso falar sobre isto agora mesmo.
"لا أستطيع الحديث بشأن هذا الآن."

Ai dás? Podes fazer isto agora mesmo!
-يمكننا فعل هذا الآن

É quem está na cadeira, portanto, por que não responde à questão, ou podemos parar com isto agora mesmo.
انت الوحيد الجالس على ذلك الكرسي اذا لماذا لا تجيب على سؤالي او نستطيع أن نوقف هذا الان

Temos que acabar com isto agora mesmo.
يجب ان ننهي هذا الان