"isto até agora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا حتى الآن
• ذلك حتى الآن

Nunca disse isto até agora.
لم أقل هذا حتى الآن

Tive sempre medo de pedir isto até agora.
كنتُ أخشى السؤال عن ذلك حتى الآن.

Desde então tenho estado apaixonado. Nunca falei sobre isto, até agora, esta é a primeira vez que alguém o ouve, aparte a minha mulher, há três dias,
وكل ما كنت مهتما به منذ ذلك الوقت ولم أتكلم أبدا عن ذلك , حتى الآن ولذلك فهذه المرة الأولى التي يسمعني فيها شخص وأنا اتحدث عن ذلك , ماعدا زوجتي منذ ثلاثة ايام لانها قالت : مالذي تتحدث عنه؟ - وأخبرتها