"isto chegou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا جاء
• وصل هذا
• هذا وصل
• هذه وصلت
• جاء هذا
• لقد وصلك هذا
• جاءت هذه الرسالة
• وصلت هذه

Isto chegou esta manhã para ti, foi deixado no tapete.
هذا جاء لكَ صباح اليوم لقد كان متروكاً على الأرض.

Sra. Grant, Isto chegou por correio privado.
السيدة غرانت، هذا جاء لكِ عن طريق البريد السريع الخاص

Quase me esquecia. Isto chegou pelo correio para ti hoje.
‫كدت أنسى، وصل هذا في البريد اليوم ‫من أجلك

Certo, parte-me o coração. Isto chegou há alguns dias.
حسنا, انت تفطر قلبى وصل هذا منذ بضعة ايام

Desculpe, minha senhora, mas Isto chegou no correio da noite e não o vi.
أنا أعتذر، سيدتي ولكن هذا وصل في البريد المسائي.

Senhor, Isto chegou para si. O relógio que deu ao Remy quando ele foi para Glendon Hill.
سيدي، هذه وصلت إليك، إنها الساعة التي أعطيتها لريمي عندما ذهب إلى غليندون هيل.

Isto chegou ontem, via Cairo e Kitchener.
لقد جاء هذا أمس عن طريق القاهرة و كيتشنر ، لقد قرأته

Isto chegou para si por um mensageiro.
لقد وصلك هذا من مرسول

Isto chegou na noite passada da alfândega dos EUA.
حسنا، هذا جاء في ليلة أمس... من العادات الأمريكية.

Menina Darnell, Isto chegou para si. Disseram que era urgente.
آنسة (دارنيل)، هذا جاء لكِ للتوّ قالوا إنه عاجل

Isto chegou no correio hoje.
هذا جاء في البريد اليوم.

Isto chegou por correio.
هذا جاء في البريد.

Isto chegou esta manhã. Já inspeccionado.
أوه , هذا وصل هذا الصباح تم تسليمه للتو

Isto chegou para ti, hoje à tarde.
لقد وصل هذا لأجلكِ بعد ظهيرة اليوم.

Como é que Isto chegou aos jornais?
كيف وصل هذا للصحف؟

Isto chegou a minha casa, na noite passada.
القي نظرة على هذه .. هلا فعلت ؟ هذا وصل الى منزلي ليلة الأمس

Uma semana depois dela me contratar, Isto chegou por correspondência, mais o distintivo e a identificação, o cartão de crédito, o histórico.
أسبوع بعد أن استأجرتني، هذا وصل في البريد، ومعه شارة الخاص بك و بطاقة تعريف،

Bem, se Isto chegou ontem à noite, então é mesmo uma emergência.
حسناً ، هذه وصلت البارحة، هل هي حالة طارئة؟

Já me esquecia. Isto chegou para si.
لقد نسيت هذه وصلت لك

A minha mãe teve um ataque de pânico quando Isto chegou.
أمي تعاني من نوبة ذعر عندما جاء هذا الشيء.

Isto chegou agora do Ellis. Organizei-o em três secções.
لقد جاء هذا من "اليس" ، لقد نظمته الى ثلاث اقسام

Isto chegou para o Sr.
(لقد وصلك هذا من عنوان (كارلسون

Com licença, minha senhora, Isto chegou para si quando estava fora.
لقد جاءت هذه الرسالة لكم عندما كنتم بالخارج.

Percebo e discordo. Continuando, Isto chegou hoje.
أجل، ولكنني أخالفك الرأي على أية حال، وصلت هذه اليوم