"isto começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بدأ
• بدأ الأمر
• بدأ هذا الأمر
• لقد بدأ هذا
• بدأ هذا الشيء
• أثار هذا الموضوع
• بدء كل
• بدأ كل
• هذا الأمر بدأ

isto começou com uma operação stop de rotina há uma hora.
هذا بدأ كنقطة تفتيش مرورية عادية منذ ساعة ونصف تقريبا

Vamos mostrar que isto começou por causa de um descuido numa operação.
وسنثبت أن كل هذا بدأ بسبب خطئ طائش اتخذ أثناء الجراحة.

Eu quero que tu vás ao asilo... aquele de que te falei, onde tudo isto começou... e a descubras!
أريدك للذهاب إلى الملجأ ذلك الذي أخبرتكِ عنه حيث كلّ هذا بدأ وابحثي عنها

Desde que isto começou, alguma vez me perguntaste como estava?
منذ بدأ الأمر هل سألتني و لو مرة عن مشاعري؟

Tudo isto começou com uma ideia impossível, e assim continuaremos: Nenhuma criança será negligenciada.
لقد بدأ هذا الأمر كله مع فكرة مستحيلة واحدة كما ستستمر في ذلك، فعلا: لا إقصاء لأي طفل.

O que é que ele fez desde que tudo isto começou?
ماذا فعل منذ بدأ هذا الشيء بالقتل سوى اظهار وجهه للعموم؟

isto começou com as drogas desaparecidas.
هذا بدأ بسبب ضياع المخدرات لكن دعني اخبرك شيئا

O Luke tem andado maldisposto desde que isto começou.
لوك في المزاج منذ أن كلّ هذا بدأ.

Os responsáveis dizem que isto começou como um assalto, mas passou a ser uma situação de reféns.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن

Se bem o entendo, tudo isto começou quando a minha filha partiu para o Ruanda.
إن كنت أفهم عليك جيداً كل هذا بدأ حين غادرت ابنتي إلى رواندا

Tudo isto começou porque tu não querias ser agredido, e agora tu estás a fazê-lo!
كل هذا بدأ لانك لم تريد ان تكون متنمر والان تتنمر

isto começou quando o agente que está no hospital teve um acidente de moto.
النظرة، هذا بدأ عندما الوكيل كمين في تلك المستشفى... صدم دراجته البخارية ركض الحدود من كندا.

Tudo isto começou com o debate "Quem sobreviveria a um apocalipse zombie"?
و كلّ هذا بدأ من نقاشك عن "من سينجو من هلاك الزومبي؟"

Sempre tentei ignorá-lo, mas sei que tudo isto começou com um comboio,
لقد حاولتُ دوماً تجاهله... و لكني أعرف أن كل هذا بدأ مع قطــار..

Mas não me disse como tudo isto começou.
ولكن هذا لا يبين لي كيف بدأ الأمر من الأساس

Tudo isto começou porque ele se recusou a dizer "por favor"...
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ

Quando isto começou, se tivesse feito você esta investigação, eu teria pensado de outro modo quanto a depor.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Eles baixaram os padrões todos os meses desde que isto começou.
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر

isto começou nos últimos anos.
لقد بدأ هذا في السنوات الأخيرة

Acho que ainda não comi desde que isto começou.
لا أعتقد أنني أكلت شيئاً منذ أن بدأ هذا الشيء بأكمله

O que é que tem feito sentido desde de que tudo isto começou?
ما الذي يبدو منطقياً منذ بدء كل هذا؟

Quando isto começou, a Janet acordava aqui a meio da noite.
عندما بدأ كل هذا، استيقظ جانيت هنا في منتصف الليل.

isto começou com nós os três. Está na altura de voltarmos a isso.
هذا الأمر بدأ مع ثلاثتنا، وإنّه أوان عودته لثلاثتنا.