"isto como amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كصديق
• هذا بصفتي صديق
• ذلك كصديق

Estou a dizer-te isto como amigo.
اسمعي، أقول هذا كصديق وأقسم أني أقوله كصديق

Digo isto como amigo.
أقول هذا كصديق.

Vou dizer-lhe isto como amigo:
سأخبرك هذا كصديق

Jess, estou a contar-te isto como amigo da Cece, e nada mais.
اسمعي (جيس) انا اخبرك هذا بصفتي صديق لـ (سيسي) وليس اكثر من ذلك

És parvo em despachá-la só porque te chama Lotte. - Digo-te isto como amigo.
أنت معتوه لتترك بنت تدعوك لوت أخبرك ذلك كصديق.

Digo-lhe isto como amigo.
{\pos(192,210)} أخبركَ ذلك كصديق.

Joe, digo-te isto como amigo agora.
(جو)، أقول لك هذا كصديق الآن