"isto como uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتبر هذا
• هذا ك
• هذا على أنّه

Então lembrei-me, devia ver isto como uma bênção.
أدركت للتو، عليّ أن أعتبر هذا كمباركة

Escolhi olhar para isto como uma dádiva.
سأختار أن أعتبر هذا كهبة.

Os vampiros podem ver isto como uma cura, mas outros podem vê-lo como uma ameaça.
مصاصو الدماء أمثالي , قد يرون هذا على أنّه علاج لكن قد يراه آخرون على أنّ تهديد

Mas também pode entender isto como uma excelente oportunidade para reencontrar a pessoa que desapareceu há 12 anos e para dar um salto para o desconhecido.
بيس، تستطيعين النظر إلى هذا على أنّه فرصة هائلة لتعاودي التواصل مع الشخص الذي اختفى منذ 12 عاماً وتقفزي إلى المجهول

Escolhi aceitar isto como uma dádiva.
واخترت أن أعتبر هذا كأنه هبة.

Não quero tratar isto como uma despedida.
لا أريد أن أعتبر هذا وداع.

Temos que olhar para isto como uma oportunidade.
علينا النظر لكل هذا على أنّه فرصة.