"isto dá-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيعطينا
• وهذا يعطينا
• هذا يعطينا

Esquece a miúda. Isto dá-nos o crime actual.
تباَ للفتاة الصغيرة هذا سيعطينا جريمة العام

Isto dá-nos uma vantagem. Mas tu vais dar outra a nós.
هذا سيعطينا ميزة، لكنكَ ستعطينا ميزة أخرى.

Boa, Isto dá-nos a oportunidade de recuperar aquele tampão da roda que perdemos a atalhar pelo estacionamento da igreja.
... جيد هذا سيعطينا فرصة لنلتقط إطار السيارة اللذي وقع منك في المواقف

Eu proponho-vos que matéria que pode evoluir está viva, e Isto dá-nos a ideia de fazer matéria que possa evoluir.
أنا أقدم لكم اقتراحا بأن المادة التى يمكنها التطور والارتقاء هى حية، وهذا يعطينا فكرة صناعة المادة القابلة للتطور.

Isto dá-nos o nosso espaço-tempo, transformando o espaço e o tempo num material uniforme e contínuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

Isto dá-nos uma boa maneira de exprimir a nossa estimativa da improbabilidade da vida.
وهذا يعطينا دلالة جيدة لتقدير.. عدم احتمالية الحياة.

Seja como for, Isto dá-nos a hipótese de acabar com isto.
في كلتا الحالتين، هذا يعطينا فرصة لوقف كل هذا ..

Ouçam, rapazes, Isto dá-nos uma oportunidade de mostrar que tipo de carácter temos.
انظروا، هيا، أيها السادة، هذا يعطينا الفرصة لنريهم ما نوع الشخصيات التي لدينا

Isto dá-nos um fluxo contínuo de material que podemos transformar em qualquer forma. Hoje estamos a fazer blocos de canto.
وهذا يعطينا دفقا مستمرّا من المواد والذي يمكن تشكيله إلى أي شكل تقريبا، على الرغم من أنّنا إلى اليوم نحن ننتج كتلا ركنية.

Isto dá-nos um raio de pesquisa de, pelo menos, 8 km.
هذا يعطينا نصف قطرها من البحث لا تقل عن خمس ميل.

Olha, pelo menos Isto dá-nos uma vantagem.
انظروا، على الأقل هذا يعطينا الأفضلية