"isto depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لاحقاً
• هذا بعد
• ذلك لاحقاً
• ذلك بعد
• هذه بعد
• هذا لاحقا
• ذلك لاحقا
• هذا فيما بعد
• الأمر بعد
• الأمر لاحقاً

Vocês vão me agradecer por isto depois, ok?
سوف تشكروني يا شباب على هذا لاحقاً .. حسناً ؟

Podemos resolver isto depois.
ـ أتعرفين؟ يمكننا حل هذا لاحقاً ـ أجل هذا يبدو جيداً

Tudo bem Coronel, nós podemos fazer isto depois da reunião, ou amanhã.
لا بأس عقيد، يمكننا فعل هذا بعد الاستجواب او في الغد

Não devia dizer isto depois de nos teres salvo, mas matar pessoas é um mau hábito.
يؤسفني قول هذا بعد أن تكرمت بإنقاذي لكن قتل الناس عادة سيئة

Merda, os meus pais já chegaram. Temos de retomar isto depois.
اللعنه أبوى بالمنزل سيكون علينا مواصلة ذلك لاحقاً

E vou fazer isto depois de arranjar um biscoito.
وانا سأفعل ذلك بعد ان احضر زبدة المكسرات

Eu sei que era suposto devolver-te isto depois de ver a tua carta, mas não consegui evitar.
أعرف أنّي يفترض بي أن أعيد لك هذه بعد التحقق من رخصتك، لكني لم أستطع.

Está bem, vamos. Vamos. Terminamos isto depois.
حسنا , هيا بنا هيا بنا , سنكمل هذا لاحقا

Talvez podemos falar sobre isto depois.
- هيا ياصديقي. ربما نستطيع التحدث عن ذلك لاحقا انا مضطر للذهاب الان

- Obrigado. Acabamos isto depois. - Sim, meu General.
شكرا لك ، يمكننا إنهاء هذا فيما بعد حسنا يا سيدى

Falamos sobre isto depois. - E esta anda com o vocalista.
سنناقشّ هذا لاحقاً - و هذه التي تضاجَع المغني -

Certo, tu e eu vamos conversar sobre isto depois.
حسنا، أنت وأنا، سوف يكون علينا حديث صغير بخصوص هذا لاحقاً

Temos que fazer isto depois. Não esperes por mim.
سنُكمل هذا لاحقاً لا تنتظرينني

Muito bem. Tu e eu vamos conversar sobre isto depois.
حسناً، أنت وأنا سنتحدث عن هذا لاحقاً

Libby, posso não ter estômago para te dizer isto depois de desfazer o feitiço, por isso...
ربما لن أكون قادرة على قول هذا بعد أن أُبطل التعويذة يا ليبي لذا

Podemos continuar isto depois de almoço?
هل يمكننا أن نكمل هذا بعد الغداء, أيها السادة؟

Eu tencionava fazer isto depois de limpar tudo, mas como se costuma dizer:
حسنا، أتعرف شيءا؟ أنا كنت أخطّط على عمل هذا بعد أن جعلت المكان نظيف والذي لم يكن

Detective, podemos discutir isto depois.
أيها المحقق، يمكننا الجدال في ذلك لاحقاً

- Terminamos isto depois.
- يمكننا أن نفعل ذلك لاحقاً. - حسنا.

isto depois de eu ter água e electricidade.
أعني ، ذلك بعد أن اقوم بتشغيل الماء و الكهرباء ثانيةً

Tem a certeza que ele não desenhou isto depois de ver o cartão de segurança?
هل أنتِ متأكدة أنه لم يرسم هذه بعد رؤيته للبطاقة الذكية؟

Boneca, acabamos isto depois. Tenho de avisar o Rei.
أنت يا جميلة, سوف ننهي هذا لاحقا يجب علي أن أحذر الملك

Continuamos isto depois.
سنتدرب على ذلك لاحقا

- Isto é... um acto de generosidade... ou vou ter que pagar por isto depois?
حبيبتى هل هل هذا التصرف الكريم عن حب او اننى سأدفع ثمن هذا فيما بعد

Não posso deixar que estrague isto depois de tudo que fiz.
لكن لا يمكنني جعلك تفسدي الأمر بعد كل ما فعلته

Porque não falamos sobre isto depois?
لمَ لا نناقش هذا الأمر لاحقاً ؟