"isto deve ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يجب أن يكون
• يجب أن يكون هذا
• هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لا بد أن هذه
• لا بد أن هذا
• لابد أن هذه
• لابدّ أنّ هذا
• هذا يجب ان يكون
• لابد أن يكون هذا
• لابد ان هذا
• لا بدّ أن هذا
• لابد أن هذا
• لا بد ان هذا
• لابد من أن هذا

Isto deve ser um daqueles mapas medievais.
هذا يجب أن يكون واحدة من تلك الخرائط في العصور الوسطى القديمة.

Isto deve ser interessante. Vamos ver.
هذا يجب أن يكون مثيراً للأهتمام دعونا نرى

Isto deve ser canja. Muito bem, vou precisar da vossa ajuda.
يجب أن يكون هذا سهلاً جداً حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك

Isto deve ser outro dos planos do meu pai.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

Isto deve ser uma piada, Patzke!
لا بد أن هذه نكتة يا باتزكي

- Isto deve ser difícil para ti.
تتحدثينفيالسكايبمعإبنك ، لا بد أن هذا صعب عليك

Isto deve ser o Bloco A. Um novo significado para "tempos difíceis".
لابد أن هذه الزنزانه الفاخره إنها تعطي معنى جديد لقضاء العقوبه

Isto deve ser uma grande emoção para todos vós. Nada de fotografias, por favor.
لابدّ أنّ هذا كان مذهلاً بالنّسبة إليكم الصور ممنوعة من فضلكم

Isto deve ser alguma espécie de túmulo ou cripta.
هذا يجب أن يكون نوع من القبور أو نوع من شيء ما

Não sei que tipo de pornografia é que vocês têm aqui. Isto deve ser uma piada.
أنا لا أعرف ما نوع الخلاعة التي تبدأونها هنا هذا يجب أن يكون نكتة

Sei que Isto deve ser difícil de aceitar, mas seria muito melhor relaxar.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Isto deve ser o suficiente para parar a execução.
حسناً, يجب أن يكون هذا كافٍ لإيقاف الإعدام

Isto deve ser exactamente como o quarto era em 1961.
يجب أن يكون هذا ما كانت عليه الغرفة بالضبط عام 1961

Isto deve ser o que ser rico tem de melhor, não achas?
يجب أن يكون هذا أفضل جزء من الغنى هل تظن ذلك؟ ما هذا؟

Isto deve ser...o papagaio de que eu estava à espera.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الببغاء الي طَلبتُة

Isto deve ser São Francisco.
لا بد أن هذه سان فرانسيسكو

Isto deve ser a praça do mercado.
لا بد أن هذا كان ميدان السوق.

Isto deve ser o seu caso mais esquisito.
هذا يجب ان يكون أغرب شيء استدعيتي لأجله في حياتك

- Isto deve ser bom.
لابد أن يكون هذا جيداً

Isto deve ser o que a Beyoncé sente ao lançar um álbum secreto.
لابد ان هذا ما تشعر به بيونسي عندما تطلق ألبوماً سرياً.

Isto deve ser o gabinete do chefe.
لا بدّ أن هذا مكتب رئيس المُدراء.

Olha, lamento. Sei que Isto deve ser muito difícil para ti.
آسف، لابد أن هذا صعب جداِ لك أريدك فقط ..

Isto deve ser muito diferente para ele falar com um tipo como eu, em vez de um assaltante de bancos ou um traficante de droga.
لا بد ان هذا الامر كان مختلفا جدا بالنسبة له التحدث مع شخص مثلي بدلا من سارق بنك أو تاجر مخدرات

Isto deve ser muito duro para ti.
بالتأكيد، لابد من أن هذا صعبٌ عليكِ