"isto e não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ولا
• هذا و لا
• هذا ولم
• هذا وليس

Se eu aceitar fazer isto e não estou a dizer que sim...
انظر , اذا وافقت على فعل هذا , ولا أقول أنني سأفعله

lê isto, e não faz uma chamada?
شخصٌ قد فكّر فيه كثيراً قد قُتل. يقرأ هذا ولا يرفع السمّاعة؟

Estou a passar por tudo isto e não posso conversar com a minha melhor amiga, porque é culpa dela.
أنا أمر بكل هذا ولا يمكنني حتى التحدث إلى أفضل أصدقائي لأن الأمر كله خطؤها.

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Quantos alunos assinaram isto? E não incluas os professores. Não faças isso.
لقد وقعت هذا و لا تستطيعين تضمين المعلمين

Não sabia como lidar com isto e não queria perder o meu emprego.
لم اعرف كيف التصرف حيال هذا ولم ارد ان اخسر عملي

Sabes que isto é a primeira coisa em toda a minha vida... que consigo devido a isto e não devido a isto tudo?
هل تعرفين ان هذا هو اول شيئ في حياتي كاملة احصل عليه معتمدة على هذا وليس كل هذا ؟

Sabemos quem fez isto e não podemos dizer às autoridades porque vão perguntar como sabemos e quem somos nós.
نعلم من فعل هذا ولا يمكننا إخبار السلطات بأننا نعلم لأنهم سيسألون عن كيف نعلم

É difícil olhar para isto e não pensar em bio terrorismo, Gibbs.
من الصعب أن تنظر الى هذا ولا تفكر فى هجمه ارهابيه حيويه,جيبز

Mentiram e mataram por isto, e não me sabem dizer o que isto é?
أنت كذبتم من أجل هذا, و قتلتم من أجل هذا, ولا تعرفون ما هذا؟

Apenas põe isto e não faças perguntas.
فقط إرتديا هذا ولا تطرحا الأسئلة

É tão estranho ser responsável por tudo isto e não me lembrar de nada.
الأمر فقط... غريب جدًا لكوني مسئولة عن كل هذا ولا يمكنني تذكر أي شيء

Não pedi por isto e não gosto disto.
أنا لم أطلب هذا و لا يعجبني هذا

Não isto e não aquilo...etc...etc.
لا ! ليس هذا و لا ذاك إلى آخره

Sabes que se autorizar isto e não se casarem legalmente, perdes o seguro que tens?
أنت تدرك اذا وقعت هذا ولم تتزوجا بشكل قانوني ستخسر تأمينك مع شركة التأمين خاصتنا؟

Se fizermos isto e não funcionar, estaremos todos mortos amanhã.
،إذا فعلنا هذا ولم تنجح سنكون موتى غداً

Eu devia estar em Islamabad a descobrir como aconteceu isto e não a segurar na mão do Lockhart numa audiência do Senado.
ينبغي أن أكون في (إسلام آباد) أحاول اكتشاف كيفية حدوث هذا وليس ممسكة بيد (لوكهارت) في جلسة استماع مجلس الشيوخ

Sra. F, porque é que a memória do Pete é tudo isto e não é, só de um caso?
يا سيدة (ف)، لمَ كانت ذكرى (بيت) عن كلّ هذا وليس مجرد قضية واحدة؟