"isto engraçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مضحك
• هذا مضحكاً
• ذلك مضحكا
• هذا ممتع
• هذا مضحكا
• هذا مضحكًا
• هذا مضحكُ
• هذا مُضحكاً
• هذا أمر مضحك
• الأمر مضحكاً
• أن ذلك مضحك

Acho isto engraçado: Apaixonar-me por um objeto de um livro do Hammett, porque, se no mundo há dois tipos de pessoas, os fãs de Chandler e os fãs de Hammett, eu sou um fã de Chandler.
الآن، هذا مضحك بالنسبة لي: لتقع في الحب مع شئ من رواية هاميت، لأنه صحيح أن العالم منقسم إلى نوعين من الناس، ناس من نوع تشاندلر ونوع هاميت، وأنا بالتأكيد نوع تشاندلر.

- Que bom que achas isto engraçado.
انا سعيدة بإنك تجدين أن هذا مضحك

Vocês acham isto engraçado, não é?
أراهن بأنكم تجدوا أن هذا مضحكاً بالفعل , صحيح ؟

Achas isto engraçado?
أتظني بأن هذا ممتع ؟

Achas isto engraçado, caixinhos dourados?
هل تعتقد هذا مضحكا , يا ذو الشعر الأشقر ؟

Pois muito bem, Sr. Comediante veja se acha isto engraçado.
حَسناً، سّيد كوميدي شاهدْ إذا تَعتقدَ ان هذا مضحكُ.

Achas isto engraçado, Scanlon?
-أتظن أن هذا مُضحكاً يا (سكان)؟ - المعذرة ..

Não te preocupes, consigo manter isto engraçado pelo menos mais dois minutos.
لا تقلق يمكنني إبقاء الأمر مضحكاً لدقيقتين أخريين على الأقل

Por que foi isto engraçado?
لماذا كان هذا مضحك ؟

Não conheço ninguém que ache isto engraçado.
لا اعرف احدا سيظن ان هذا مضحك

Então vocês dois acham isto engraçado?
كلاكما يظنّ أنّ هذا مضحك.

Achas isto engraçado?
هل تعتقد بأن هذا مضحك ؟

Bem, veremos se achas isto engraçado.
لو تجد هذا مضحك

Achas isto engraçado, Popeye?
أتعتقد أن هذا مضحك يا "باباي" ؟

- Achas isto engraçado?
ماذا ؟ هل تعتقد هذا مضحكاً ؟

- Achas isto engraçado?
أتجدُ هذا مضحكاً ؟

Acha isto engraçado, é?
-هل هذا ممتع بالنسبة لك؟

Acha isto engraçado?
هل تظن الأمر مضحكاً ؟