"isto faz sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هل هذا منطقي
• هذا منطقيّ
• أيبدو هذا معقولاً
• هل يفهم
• هذا يبدو منطقيا
• هذا يبدو منطقياً
• هذا منطقي بالنسبة

Acha que Isto faz sentido?
هل هذا منطقي بالنسبة لك ؟

Isto faz sentido para ti?
هل هذا منطقي لك ؟

Mas, se o Sr. Branson é meu familiar, então, tudo Isto faz sentido.
لكن .. أعني، لو أنّ أ. (برانسون) من أسرتي، فكلّ هذا منطقيّ.

Isto faz sentido?
أيبدو هذا معقولاً ؟

Isto faz sentido para alguém?
حسنا، هل يفهم أي منكم هذا؟

E sabe que mais? Isto faz sentido agora.
أتعلم شيئا، هذا يبدو منطقيا تماما بالنسبة لي الآن.

Isto faz sentido.
هذا يبدو منطقياً

Pensas que Isto faz sentido para mim?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

Isto faz sentido, certo? Vocês eram amigos.
هذا منطقيّ بحكم صداقتك بالسيّد (بالمر).

Isto faz sentido, certo?
هذا يبدو منطقيا ، صحيح؟

Isto faz sentido, Ryan.
الآن هذا يبدو منطقياً يا (رايان)

Isto faz sentido na colónia de formigas porque, quanto mais alimento há lá fora e mais rapidamente as formigas o encontram, mais rapidamente elas voltam e maior número de formigas podem sair.
هذا منطقي بالنسبة لنمل المستعمرة، لأنه عندما يكون هناك طعام كاف بالخارج، كلما وجده الباحثون بشكل أسرع، وكلما أسرعوا كذلك في العودة، وكلما أرسلوا باحثين أكثر للخارج.