"isto fosse um filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هذا فيلم
• كان هذا فيلما
• كان هذا فيلماً

Se isto fosse um filme de terror, éramos os primeiros a morrer.
تعلمون ، لو كان هذا فيلم من أفلام الرعب سنكون أول من يقتل وننقسم هكذا

Sabes, Laverne, se isto fosse um filme de terror, eu estaria tão assustada que seria a próxima vítima.
هل تعرفين يا (لافيرن)؟ لو كان هذا فيلم رعب لخفت أن أكون التالي

Se isto fosse um filme, a mãe não mo deixava ver.
،لو كان هذا فيلما .أمّي لن تسمح أن أشاهده

Se isto fosse um filme... diria que parece que viu um fantasma, Sr. White.
إذا كان هذا فيلما.. سأقول أنك تبدو كأنك رأيت شبحا يا سيد (وايت)

Se isto fosse um filme, acabaria de uma forma diferente.
أذا كان هذا فيلماً ، فكان سينتهى نهاية مختلفة

Especialmente porque, se isto fosse um filme, seria nesta parte que o ajudante engraçado e irritante levava na cabeça.
خاصةً لأنه إن كان هذا فيلماً فإنه سيكون المشهد الذي يتعرض فيه الصاحب المرح والمزعج إلى الضرب

Se isto fosse um filme, você acreditaria em mim.
لو كان هذا فيلم كنت صدقتنى

Se isto fosse um filme, eu poderia sair, Randy. O que tens aí?
لو كان هذا فيلم, كان يمكننى الخروج (راندى), علام حصلت ؟

Se isto fosse um filme de terror...
تعلمين ، إذا كان هذا فيلم رعب...

Se isto fosse um filme, agora seria quando os heróis encontrariam o seu primeiro problema.
إذا كان هذا فيلما ...فهذا هو المكان الذي {\pos(130,070)} محاضرة مباشرة على الإنترنت

- Se isto fosse um filme...
-إذا كان هذا فيلماً ...