"isto funcione" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجح هذا
• يعمل هذا
• ينجح ذلك
• يفلح هذا
• هذا ينجح
• هذا الشئ يعمل

Se acreditas em Deus, reza para que isto funcione.
إن كنتَ تؤمن بالرب فصلِ لأجل أن ينجح هذا

Eu não sei, pergunta a ela. Eu quero que isto funcione, acério que quero.
لا أعلم شيئاً حيال ذلك, اسألها أريد أن ينجح هذا الأمر

Olha, tu e eu sabemos que, de modo a que isto funcione,
إنظري ، أنا و أنت نعلم أنه كي ينجح هذا

Esperemos que isto funcione e que o alemão apareça.
دعونا نأمل أن يعمل هذا ويظهر الرجل الألماني

- É bom que isto funcione. - Relaxa.
أصغِ، من الأفضل أن يعمل هذا{\pos(192,230)}

Precisamos que entres em transe para que isto funcione.
نحتاج منكَ أن تدخل في سُبات كي ينجح ذلك

É bom que isto funcione.
لتتمنى أن يفلح هذا

É a única forma que conheço para que isto funcione.
إنّها الطريقة الوحيدة التي أعرفها حتى أجعل هذا ينجح.

Temos só uma hipótese para que isto funcione, por isso as minhas ordens devem ser cumpridas sem serem questionadas.
إن لدينا فرصة واحدة فقط كي نجعل هذا الشئ يعمل لذا فإن أوامري يجب أن يتم إتباعها بدون أسئلة

Espero que isto funcione, John.
أتمتى أن ينجح هذا الأمر يا جون.

Espero bem que isto funcione.
آمل أن ينجح هذا

Quero que isto funcione.
أريد أن ينجح هذا

Eu espero mesmo que isto funcione.
انا آمل ان ينجح هذا

Meu Deus, espero que isto funcione.
رباه , أتمنى أن ينجح هذا

Meu, espero que isto funcione.
و آمل أن ينجح هذا

Espero que isto funcione.
من الافضل أن يعمل هذا.

Espero que isto funcione.
أتمنى أن يعمل هذا

É bom que isto funcione.
من الأفضل أن يعمل هذا

- Espero que isto funcione.
أتمنى أن ينجح ذلك.

É bom que isto funcione.
يفضل أنّ ينجح ذلك.

Deus, espero que isto funcione.
أتمنى أن يفلح هذا

Tudo o que temos de fazer é abrir a bomba, dizer "espero que isto funcione"
... كل ما علينـا فعلـه هو فتح القنبلـة ... " و قول " آمل أن يفلح هذا و بعدهـا نغلق أعيننـا و نقطع السلك الأزرق

Eu prometo que vou fazer com que isto funcione.
أعدك أنني سأجعل هذا ينجح

Vou fazer com que isto funcione, ainda que me mate!
سوف اجعل هذا الشئ يعمل مهما كان