"isto há muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا منذ وقت طويل
• بهذا منذ وقت طويل
• لهذا منذ وقت طويل
• هذا لوقت طويل
• هذا منذ زمن طويل
• ذلك منذ وقت طويل
• بهذا العمل منذ مدة طويلة
• بهذا منذ زمن طويل
• ذلك منذ زمن طويل
• ذلك منذ فترة طويلة
• لهذا منذ فترة
• هذا منذ فترة طويلة
• من وقت طويل

O Talmud viu isto há muito tempo, dizendo: "Não vemos as coisas como são mas sim como nós somos."
و التلمود رأى هذا منذ وقت طويل فقال، اننا نرى الأشياء ليست كما هي، بل كما نحن نراها.

Você vem sonhando com isto há muito tempo, não é?
لقد كنت تحلم بهذا منذ وقت طويل , اليس كذلك ؟

Eu anseio por isto há muito tempo.
لقد كنت اتطلع لهذا منذ وقت طويل.

Sabes, a minha família faz isto há muito tempo.
أتعرفون ، عائلتي فعلت هذا لوقت طويل كاف لمعرفة كيف أن مستوى معين من

Deus? Virou as Suas costas a isto há muito tempo.
هو أدارَ ظهره على كُلّ هذا منذ زمن طويل.

Desejo isto há muito tempo.
لطالما أردت حدوث ذلك منذ وقت طويل للغاية

Eu faço isto há muito tempo e...
أنا أقوم بهذا العمل منذ مدة طويلة

Pensem bem, ele vem a fazer isto há muito tempo, e tem pensado em fazer isto na maior parte da vida dele.
تذكروا,لقد كان يفعل هذا منذ وقت طويل و كان يفكر بفعله معظم وقت حياته

Devia ter-te contado tudo isto há muito tempo.
أعرف, كان ينبغي علي أن أقول كل هذا منذ وقت طويل أنا جداً..

És um rapaz muito esperto, mas esqueces-te que faço isto há muito tempo.
أنت ولد ذكي، لكنك نسيت... أنا أفعل هذا منذ وقت طويل...

Eu faço isto há muito tempo, Congressista.
إنني أقوم بهذا منذ وقت طويل عضو الكونغرس

Sabem, faço isto há muito tempo.
تعرفين انا اقوم بهذا منذ وقت طويل

Faço isto há muito tempo.
لقد قمتُ بهذا منذ وقت طويل.

Já planeamos isto há muito tempo.
كنّا نخطط لهذا منذ وقت طويل.

Andamos a planear isto há muito tempo.
لقد سعينا لهذا منذ وقت طويل

Já vivo com isto há muito tempo e talvez esteja na hora de desabafar com alguém.
... لقد تعايشت مع هذا لوقت طويل و ربما حان الوقت حتى أزيحه عن صدري

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

Eu devia ter feito isto há muito tempo atrás.
كان لا بد أن أفعل ذلك منذ وقت طويل

Faço isto há muito tempo, e sabe o que aprendi?
انا اقوم بهذا منذ زمن طويل وهل تعلم ماذا تعلمت ؟

Devia ter feito isto há muito tempo.
يا للهول كان علي ان افعل ذلك منذ زمن طويل

Esse tipo é perigoso. Já ando a dizer isto há muito tempo.
هذا الحقير يشكّل خطورة ظللت أردّد ذلك منذ فترة طويلة

Estou preparado para isto há muito tempo.
لقد كنت مستعداً لهذا منذ فترة طويلة

Agora, tenho o prazer de apresentar o novo gerente do hotel... ele está esperando por isto há muito tempo.
لذلك , أنا فخور لأعلن مدير الفندق الجديد وقد كان ينتظر هذا منذ فترة طويلة

Ando a planear isto há muito tempo, e agora preciso que alguma coisa corra como o planeado, está bem?
وكنت اخطط من وقت طويل والان اريد شيئا واحدا فقط