"isto merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يدعو
• هذا يستحق
• هذا يستدعي

Isto merece uma celebração, vamos lá pessoal, vamos bronzear-nos!
هذا يدعو للإحتفال هيا جميعاً, لنذهب لصاون تَسْمِير

Então, aqui eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

Cavalheiros, penso que Isto merece uma pequena celebração.
يا سادة, أعتقد أن هذا يدعو إلى الأحتفال

Estás a ver? Pena que não tenho a máquina, porque Isto merece uma foto, não, malta?
لا تخف، هذا يستحق التقاط صورة، ليتني أملك كاميرا، أليس كذلك يا رفاق؟

Isto merece um beijo, não acha?
أعتقد إن هذا يستحق قبلة أليس كذلك؟

Isto merece um bónus, não achas?
حسنا, هذا يستحق مكافأه, ألأيس كذلك؟ ؟

Acho que Isto merece ser celebrado, não?
أظن هذا يستدعي للاحتفال أليس كذلك؟

Bem, Isto merece uma comemoração.
حسنا.. هذا يدعو الي احتفال حقيقي

Eu diria que Isto merece uma celebração.
أود القول هذا يدعو للإحتفال.

Acho que Isto merece uma celebração.
أعتقد أن هذا يدعو للإحتفال

Isto merece uma comemoração.
هذا يدعو إلى إحتفال.

"Isto merece uma Margarita!"
''! هذا يدعو لشراب المارجريتا''

Isto merece uma apresentação, senhora. Estava em patrulha.
هذا يستحق إزاحة الستار سيدتي، كنت في دورية...

Isto merece um sorriso.
هذا يستحق منك ان تبتسمي

Esperei nove anos, Isto merece um jantar.
-انتظرت تسعة سنوات , هذا يستحق عشاء

Isto merece uma música.
إن هذا يستحق اُغنيه

Mas Isto merece cada tostão.
لكن هذا يستحق المال.

Isto merece um prémio.
لأن هذا يستحق جائزة

Isto merece uma bebida.
هذا يستدعي شراباً.

Isto merece uma comemoração.
هذا يستدعي احتفالاً