"isto não é o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس ما
• هذا ليس كما
• ليس هذا ما
• الأمر ليس كما
• ليس الأمر كما
• هذا ليس الذي
• هذا لَيسَ الذي
• لم يكن هذا ما

Por favor diga-me que Isto não é o que eu penso que é.
أرجوكم. أخبروني أن هذا ليس ما أعتقد أنه كذلك

Então Isto não é o que está a pôr os alienígenas doentes?
إذا هذا ليس ما يجعل الفضائيون مرضي مالذى يجعلهم مرضي إذا ؟

Isto não é o que tu queres, mas sim o que eu quero.
هذا ليس ما تريدنه أنت. هذا ما أريده أنا.

Tenho a certeza que Isto não é o que ela tinha em mente.
-و يجب أنّ أكون إيجابي في هذا ليس كما تخالني -حسنٌ -هل تعتقد بأنّك مستعدّ؟

Ouve a ti mesma. Isto não é o que um rapaz quer ouvir.
استمعي إلى نفسك ليس هذا ما يود الشاب بسماعه

Quero que saibas que Isto não é o que parece.
أردت أن أعلمها أن هذا الأمر... ليس كما يبدو.

Certo. Por uma vez Isto não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

Isto não é o que eu faço para viver.
هذا ليس ما افعلة لكى اعيش انت تسحبين الزناد

É uma coisa que sinto, que Isto não é o que quero para o resto da vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Ouve, eu sei que Isto não é o que estavas à espera, mas, pensa nisso.
. إنظري ، أنا أعلم أن هذا ليس ما توقعته . لكن فكري فيه فقط

Isto não é o que nós somos, e não é assim que nós agimos nesta comunidade.
هذا ليس ما نحن عليه وليس هذا ما نتصرفه بمجتمعنا

- Tendes de ficar aqui. Eu sei que Isto não é o que estáveis habituada, mas ides-vos habituar.
انظري، أعرف أن هذا ليس ما اعتدتِ عليه، ولكنكِ ستعتادين عليه.

Isto não é o que devíamos estar a fazer.
هذا ليس ما يجب علينا أن نفعله.

Ah, Isto não é o que parece.
هذا ليس كما يبدو.

Escuta, Isto não é o que parece.
إسمع، هذا ليس كما يبدو.

Isto não é o que parece.
إن هذا ليس كما يبدو عليه

É óbvio que Isto não é o que nós combinámos. Não acredito nisto.
ليس هذا ما إتفقنا عليه لا يمكننى أن أصدق

Isto não é o que parece. Isto é... O monitor estava assim quando entrei.
.. ليس هذا ما تظنــه، إنه الشاشة كانت هكذا عندما دخلت

Stewie, Isto não é o que parece.
ستيوي .. الأمر ليس كما يبدو لك

Julian, eu sei o que estás a pensar, mas, Isto não é o que parece.
"جوليان"، أعلم بم تفكر، و لكن الأمر ليس كما يبدو.

Amigos, Isto não é o que parece.
انظروا يارفاق، ليس الأمر كما يبدو عليه.

Isto não é o que você tinha. Você tinha o melhor que temos para oferecer.
هذا ليس الذي أخذته الذي أخذته كان أفضل ما لدينا

Isto não é o que parece, Matt.
هذا لَيسَ الذي يَبْدو مثل، مات.

Isto não é o que esperávamos de si, doutor.
لم يكن هذا ما كلفناك به , دكتور