"isto não é sobre mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس بشأني
• هذا ليس عني
• هذا لَيسَ عنيّ
• لا يتعلّق الأمر بي
• هذا لا يتعلق بي
• هذا ليس حول لي

Isto não é sobre mim, o que importa é a mensagem.
هذا ليس بشأني إن الرسالة هي الأهم

Isto não é sobre mim. É sobre todos nós.
هذا ليس بشأني انه بشأننا جميعا

Por favor... Isto não é sobre mim.
بحقك، هذا ليس بشأني.

- Talvez seja você quem as oculta. - Isto não é sobre mim!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Já te disso que Isto não é sobre mim.
إستمعْ، أخبرتُك، هذا لَيسَ عنيّ.

Isto não é sobre mim.
لا يتعلّق الأمر بي

Isto não é sobre mim, é sobre as mulheres que violou, torturou e matou.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

Isto não é sobre mim estar sozinho.
هذا ليس حول لي الخلوة.

É muito cedo. Isto não é sobre mim, certo?
اسمع، هذا ليس بشأني

Mas Isto não é sobre mim.
لكن هذا ليس بشأني.

- Mas Isto não é sobre mim.
لكن هذا ليس بشأني

Sam, Isto não é sobre mim. É sobre o Benjamin.
(سام)، هذا ليس بشأني إنه بشأن (بينجامين)

Não, Cat, Isto não é sobre mim ou sequer sobre ti.
كلا يا (كات)، هذا ليس بشأني أو حتى عنك

Isto não é sobre mim, nem é um jogo, Stef.
هذا ليس بشأني, وهذه ليست لعبة, (ستيف).

Isto não é sobre mim.
هذا ليس بشأني

Sim. Isto não é sobre mim.
نعم ، هذا ليس عني

Isto não é sobre mim.
ماذا؟ هذا ليس عني.

Mas Isto não é sobre mim.
ولكن هذا ليس عني.

- Sr. Monk, Isto não é sobre mim.
- السّيد Monk، هذا لَيسَ عنيّ.

Isto não é sobre mim.
هذا لا يتعلق بي

Isto não é sobre mim e o Sheldon.
هذا ليس حول لي وشيلدون.