"isto não é um jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست لعبة
• إنها ليست لعبة
• هذه ليست بلعبة
• هذه ليست لعبه
• هذة ليست لعبة
• هذه لَيستْ لعبة
• ليست هذه لعبة
• هذه ليست بلعبه
• هذا ليس لعبة

Isto não é um jogo. Isto é ser pai.
هذه ليست لعبة ، هذه طريقة لتربية الأطفال

Não têm hipótese, Isto não é um jogo.
أخرجوا الآن ليس لديكم فرصة، هذه ليست لعبة

Mas Isto não é um jogo de dados, querida. É uma coisa muito marada.
وعندما تريدين الفوز في اللعبة، لكن هذه ليست لعبة يا عزيزتي، هذه مسألة جادة وفوضوية

É disto que eu falo. Isto não é um jogo.
هذا هو ما أتحدث عنه,إنها ليست لعبة لعينة

Sr.ª Flint, Isto não é um jogo.
سيدة فلينت، هذه ليست بلعبة.

Isto não é um jogo, mulher. E eu não quero que ele acabe morto.
هذه ليست لعبه لا أريد أن ينتهي به الأمر وهو ميت

Mas Isto não é um jogo, mon ami, não se engane.
ولكن, هذه ليست لعبة يا صديقى لامجال للخطأ

Ouve, Isto não é um jogo. Tens que correr para a ravina.
أستمع إليّ هذه ليست لعبة عليك العدو لهذا الوادي

Isto não é um jogo, é o negócio da música.
هذه ليست لعبة المزالق والسلالم إنه مجال الموسيقى

Isto não é um jogo que se pode fazer batota e enganar.
هذه ليست لعبة يمكنك الغش فيها وصنع الاحتيال .

Pois eu digo-te que Isto não é um jogo.
دعني أخبرك شيئاَ هذه ليست لعبة

Isto não é um jogo, concentra-te!
هذه ليست لعبة تابع التركيز معنا

Isto não é um jogo! -Podia ter-te magoado!
هذه ليست لعبة كوهين، كان يمكن أن اتأذّى

Isto não é um jogo. Não há botão de reset.
هذه ليست لعبة ليس هناك زر إعادة

Não, menina Reyes, ele não está a jogar, e Isto não é um jogo.
لا يا آنسة "رييس" ، هو لا يلعب و هذه ليست لعبة

Mas Isto não é um jogo não há espaço para desporto...
،مع ذلك، هذه ليست لعبة .. ولا مجال للعب

Isto não é um jogo em duplas que podemos fazer juntos
هذه ليست لعبة تنس ثنائي كي نفعلها معاً

- Arthur, Isto não é um jogo. Ou vamos agora, ou escondemo-nos até escurecer.
" آرثر " هذه ليست لعبة إما نذهب الآن أو نختبئ

Isto não é um jogo, Max. E se tiverem o teu nome?
إنها ليست لعبة , ماذا إذا عرفوا إسمك؟

Isto não é um jogo. Preciso de guarda-costas.
هذه ليست لعبه احتاج لحارس شخصي

- Isto não é um jogo, Sra. Lampert. - Queremos o dinheiro agora.
"هذة ليست لعبة , سيدة "لامبـرت نريد ذلك المال الآن

- Isto não é um jogo.
هذه لَيستْ لعبة.

Tu tens que te pôr lá fora e esperar que gostem de ti Isto não é um jogo.
لا، يجب فقط أن تقفي في انتظار أن يبادلك الحب ليست هذه لعبة إنها حياتي

- Isto não é um jogo, Jessi.
هذه ليست بلعبه .. جيسي

Isto não é um jogo para mim. São as poupanças de uma vida, raios.
هذا ليس لعبة بالنسبة لي هذه مدخرات حياتي، أيها اللعين.