"isto não é uma história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست قصة

Mas Isto não é uma história de um país que só está à espera que o seu ditador morra.
لكن هذه ليست قصة عن بلاد هناك, تنتظر الموت

Me escute! Isto não é uma história do jornal. É real.
اسمع ، هذه ليست قصة فى جريدة ، هذا واقع

Isto não é uma história romântica da menina que sofreu uma tragédia.
هذه ليست قصة عاطفية عن فتاة طيبة جرحتها مأساة

Isto não é uma história, é real.
و لكن , أعني , أن هذه ليست قصة إنها شيء حقيقي

Isto não é uma história de um anónimo sobrevivente de uma guerra, de anónimos refugiados, daquelas imagens estereotipadas que vemos nos jornais e na TV com roupas esfarrapadas, cara suja, olhos assustados.
هذه ليست قصة لناج مجهول من الحرب ، أو لاجئين بلا إسم ، الذي نرى صورهم المعتادة في صحفنا وقنوات التلفيزيون بملابس مهلهلة ، ووجوههم متسخة ، والخوف في أعينهم .

Não, Isto não é uma história de amor.
لا، هذه ليست قصة حب

Jimmy, Isto não é uma história. É um palpite.
جيمي ، هذه ليست قصة مالم تعرف

Isto não é uma história de aventuras.
هذه ليست قصة مغامرة

Isto não é uma história de amor, amigo.
هذه ليست قصة حب يا عزيزي

Isto não é uma história, Connor. Isto é real.
هذه ليست قصة (كونر) هذه حقيقة