"isto não devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يجب أن
• ليس من المفترض أن
• لم يكن من المفترض أن
• لم يكن يفترض
• لم يفترض

Isto não devia estar aqui. Isto não devia estar aqui.
هذا لا يجب أن يكون هنا هذا لا يجب أن يكون هنا

Não respondi porque Isto não devia de ser sobre mim.
لن أرد لأن... هذا لا يجب أن يكون... بخصوصي.

- Isto não devia acontecer. - Tens de encontrar a cavilha.
. ليس من المفترض أن يحدث هذا . أنت يجب أن تجد دعامة

Isto não devia ser assim tão difícil, pois não?
ليس من المفترض أن يكون الامر صعباً , صحيح؟

Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido.
أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Isto não devia ter acontecido.
رجال؟ لم يكن من المفترض أن تحدث الأمور بهذه الطريقة

Espera, Isto não devia ter acontecido, pois não?
لم يكن يفترض أن يحصل هذا ، أليس كذلك ؟

- Malta, peço desculpa. Isto não devia acontecer.
حسنًا يا رفاق، أنا آسف لم يفترض بهذا الحدوث

Isto não devia estar fechado. Não a esta hora.
هذا لا يجب أن يكون مُغلقاً , ليس في هذه الساعة

Isto não devia ser para mim.
إنه ليس صحيح. هذا لا يجب أن يكون لي.

Isto não devia acontecer.
هذا لا يجب أن يحدث.

- Isto não devia estar aqui.
- هذا لا يجب أن يكون هنا.

Isto não devia trancar.
هذا الشيء ليس من المفترض .أن يكون مغلقاً

Raios partam. Isto não devia estar a acontecer nesta zona.
اللعنة، ليس من المفترض أن يحصل هذا في هذه المنطقة.

Isto não devia..isto não era assim que devia estar a acontecer.
هذا ليس.. ليس من المفترض أن يحدث هذا

Isto não devia passar-se assim. Devia ser eu e ele.
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا كان يجب أن نكون أنا و أنت فقط

Isto não devia acontecer.
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

Que Isto não devia ter acontecido.
قالت أن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث.

Isto não devia ter acontecido, pois não?
لم يكن يفترض أن يحصل هذا، أليس كذلك؟

Isto não devia acontecer.
لم يكن يفترض حدوث هذا.

Isto não devia acontecer.
هذا لم يفترض لكي يكون.