| Sr. Presidente, sei que Isto não foi o que o senhor decidiu. | Open Subtitles | سيدي الرئيس، أعلم أن هذا لم يكن كما اشترطت |
| Isto não foi só um sonho ou uma fantasia, nem uma viagem ao país das maravilhas induzida pela droga. | Open Subtitles | هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب |
| Isto não foi nada fácil de encontrar, acredite. Mas, aqui está. | Open Subtitles | هذا لم يكن من السهل العثور عليه, صدقني, ولكن إليك الملف |
| Isto não foi pela merda, foi pela vítima. | Open Subtitles | لم يكن هذا لاللعنة المتابعة. كان ذلك بالنسبة للضحية. |
| Não mostrou qualquer interesse. Isto não foi pelo dinheiro. | Open Subtitles | لا ، لم يعره أية اهتمام لم يكن هذا بخصوص المال |
| Acho que Isto não foi uma ideia assim tão boa. | Open Subtitles | أعتقد أن هذه لم تكن فكرة جيدة على الإطلاق. |
| Isto não foi a típica experiência de Halloween deles. | Open Subtitles | لم تكن هذه التجربة النموذجية لعيد القدسين خاصتهم |
| Desculpa, Isto não foi justo... Gosto de ti, Ryan. | Open Subtitles | اسفة هذا لم يكن صحيحا فانت تعجبني يا رايان |
| Isto não foi um ataque de um país descontente do terceiro mundo. | Open Subtitles | هذا لم يكن اندفاعاً من بعض الساخطين بالعالم الثالث |
| Não vamos fingir que Isto não foi um grande risco | Open Subtitles | دعنا لا ندَّعي و كأن هذا لم يكن مجازفة كبيرة |
| Sei que Isto não foi fácil. Estou orgulhoso de ti. | Open Subtitles | أعرف أن هذا لم يكن سهلاً أنا فخور بك |
| Já passei por um terramoto. Isto não foi um terramoto. | Open Subtitles | لقد مر عليّ زلازل ، هذا لم يكن زلزال |
| Mas Isto não foi nada. - A minha mãe tem isto. | Open Subtitles | لكن هذا لم يكن شيئا لقد أخبرتك,أمي مصابة به |
| Tenho algum dinheiro, mas Isto não foi o combinado. | Open Subtitles | لدي القليل من المال، لكن لم يكن هذا الاتفاق |
| A minha teoria estava errada. Isto não foi de todo um evento quântico. | Open Subtitles | كانت نظريتي خاطئة، لم يكن هذا حدثاً كميّاً. |
| Sim e infelizmente Isto não foi a gota d'água. | Open Subtitles | خانني أجل, و للأسف لم يكن هذا ما أنهى علاقتنا |
| Isto não foi trabalho amador. Quem fez aquelas incisões sabia o que estava a fazer. | Open Subtitles | هذه لم تكن أفعال فأس، مهما كان الذي صنع هذه الثقوب، فكان يعرف ماذا يفعلون |
| Ted, Isto não foi a tua primeira vez, pois não? | Open Subtitles | هذه لم تكن المرة الأولى التى تفعل فيها ذلك. أليس كذلك؟ |
| - Isto poderia ter sido feito a qualquer hora . - Sim, mas Isto não foi | Open Subtitles | هذه يمكن أن تكون مصنوعة في أي وقت نعم , ولكن هذه لم تكن كذلك |
| Para tua informação, Isto não foi uma aranha qualquer. Foi a minha enfermeira. | Open Subtitles | ولمعلوماتك , لم تكن هذه قرصة عنكبوت انها ممرضتي |
| Quero que saiba que Isto não foi fácil para mim. | Open Subtitles | أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ |
| Então, Isto não foi um desvio de um helicóptero. | Open Subtitles | لذلك، لم يكن ذلك عن اختطاف طائرة هليكوبتر. |
| Isto não foi a mesma coisa. | Open Subtitles | الاستماع، وهذا لم يكن من هذا القبيل. |
| O "monstro" que fez Isto não foi a Rainha da Neve, fui eu. | Open Subtitles | "الوحش" الذي فعل هذا لمْ يكن ملكة الثلج، بل أنا |
| Isto não foi aleatório, foi pessoal. | Open Subtitles | لم يكن الأمر عشوائيًا بكل تأكيد، لقد كان شخصيًا. |
| Isto não foi uma simulação. | Open Subtitles | تلك لم تكن محاكاة لقد كانت حقيقة |
| Tem alguma razão para pensar que Isto não foi um assalto? | Open Subtitles | الديك سبب للاعتقاد انها لم تكن مجرد سرقة؟ |
| Estás a dizer-me que Isto não foi um assalto que correu mal? | Open Subtitles | أتُخبرني أن هذه لم تكُن جريمة سرقة سرت على نحو خاطيء ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 