"isto não se trata de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلّق
• هذا الأمر ليس عن
• هذا ليس حول
• هذا ليس عن

isto não se trata de curar-se.
الأمر لا يتعلّق بمعالجة نفسه

Mas isto não se trata de amor.
لكنّ الأمر لا يتعلّق بالحبّ

isto não se trata de um número. Trata-se da Aracite.
هذا الأمر ليس عن الأرقام، إنه عن مركّب "إيراسيت"!

isto não se trata de acatar ordens de forma cega, Mr. Hunter.
هذا الأمر ليس عن الإتباع الأعمى للأوامر، سيد (هنتر).

Mas isto não se trata de uma adaptação social após uma mudança.
ولكن هذا ليس حول التكيف الاجتماعي بعد الأنتقال

isto não se trata de uma disparidade entre a capacidade dos negros e brancos.
إن هذا ليس حول التفاوت بين مقدرة البيض و السود

Portanto isto não se trata de estar no caminho do desenvolvimento.
لذلك هذا ليس عن الوقوف فى طريق التنمية.

Mas isto não se trata de os salvar enquanto estes lutam contra os Separatisas.
لكن هذا ليس عن انقاذهم عندما يحاربوا ضد الانفصاليين

Repara, isto não se trata de encontrar o Henry. É sobre como o vais encontrar.
الأمر لا يتعلّق بالعثور على (هنري) و إنّما بالطريقة لذلك

Decerto que isto não se trata de carne.
بالتأكيد هذا ليس حول اللحم.

isto não se trata de amizade. Mas sim de $40 milhões que desapareceram.
هذا ليس عن الصداقة ، بل هذا من أجل 40 مليون دولارالمفقودة

Por isso, isto não se trata de sentimentos não resolvidos pelo Vincent.
اذا هذا ليس عن مشاعر لم تُحل لـ فينسنت.

Chamei-te aqui porque isto não se trata de dúvida.
دعوتك إلى هنا من أجل ان هذا ليس عن الشك