"isto não seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تكون هذه
• ألا يكون هذا
• لا يكون هذا
• ألا تكون هذه
• ألاّ يكون هذا

Espero que isto não seja uma excepção à regra.
أتمنى بأن لا تكون هذه الزيارة استثناء للقاعدة.

Deixa. Talvez isto não seja assim tão boa ideia.
لا عليك، على كل حال، قد لا تكون هذه فكرةً جيدة

Espero que isto não seja muito pessoal, mas no teu quarto de hotel... - Sim?
أرجو ألا يكون هذا سؤال شخصى ولكن فى غرفتك بالفندق

Espero que isto não seja uma piada.
أرجو ألا يكون هذا مقلبًا مضحكًا

Espero que isto não seja um ardil para me meteres na piscina de ondas.
حسناً، يفضل ان لا يكون هذا مجرد حيلة أخرى لتقنعني بالعودة إلى مسبح الأمواج

Esperemos que isto não seja o início da 3ª Guerra Mundial.
لنأمل ألا تكون هذه ! بداية الحرب العالمية الثالثة

Ouve, espero que isto não seja engano e que a CIA tenha decido compensar-me pelos meus numerosos actos de heroísmo.
اسمعي, أرجو ألاّ يكون هذا خطئاً وقرّرت "المُخابرات المركزيّة" مكافئتي على أعمالي البطوليّة

Talvez isto não seja boa ideia.
ربما لا تكون هذه فكرة جيدة

- É melhor que isto não seja treta.
-من الأفضل لك بأن لا تكون هذه خدعه

É bom que isto não seja outro esquema, Jack.
من الافضل ان لا تكون هذه خطة اخرى, (جاك)

Espero que isto não seja demais.
أتمنى ألا يكون هذا كثيراً.

Espero que isto não seja...
.. آمل ألا يكون هذا

Espero que isto não seja muito bruto.
أتمنى ألا يكون هذا قوياً

Espero que isto não seja muito precipitado.
أتمنى ألا يكون هذا مبكراً

Então, talvez isto não seja de facto sobre o meu pai.
لذا ربما لا يكون هذا متعلقاً بوالدي

Espero que isto não seja uma armadilha do Talbot.
نأمل، أن لا يكون هذا فخا وضعه لنا "تالبوت".

Por favor, diga-me que fala russo para que isto não seja uma perda de tempo.
رجوك أخبرني أنك تتكلم "الروسية" حتى لا يكون هذا مضيعة كلية للوقت.

Espero que isto não seja um grande sermão.
آمل ألا تكون هذه واحدة من لحظات "ثيو"

É melhor que isto não seja uma perda de tempo.
من الأفضل ألاّ يكون هذا مضيعة لوقتي.