"isto não será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهذا لن يكون
• هذه لن تكون
• هذا لن يكون

Isto não será em vão.
وهذا لن يكون بلا جدوى

Isto não será uma linha reta.
وهذا لن يكون في خط مستقيم.

O bombeiro ferido não está a melhorar e se morrer, Isto não será apenas uma acusação de fogo posto.
رجل الاطفاء الذي أُصيب لم يتحسن وإذا مات، هذه لن تكون مجرد تهمة بالحرق العمد

Bem, o lado bom, é que Isto não será para sempre um problema nosso.
حسنا من الجانب الحسن, هذه لن تكون مشكلتنا الى الابد

Muito bem, então Isto não será um problema para ti, durão. Miles, o que fazes aqui?
حسنا هذا لن يكون اى مشكلة لك ثم رجل قوى اميال ماذا تفعل هنا؟

Isto não será uma perda de tempo.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}".هذا لن يكون ضياعًا لوقتك

Se você está sugerindo que destruamos este dispositivo, contra o desejo do Alto Conselho, devo avisá-lo que Isto não será um bom primeiro passo nas relações entre os Tau'ri e a nação recém formada de Jaffas livres.
إذا كنت تقترح تحطيم الجهاز ضد رغبه المجلس الأعلى يجب أن أُشير أن هذه لن تكون خطوه جيده في العلاقاتِ بين الأرض و أمة الـ * جافا *الأحرار المُشَكَّلة حديثاً

Isto não será necessário.
هذا لن يكون ضرورى

Isto não será seguramente uma experiência agradável para ninguém, mas é a nossa...
...هذا لن يكون ممتعاً لأحد لكنه

Isto não será fácil para nenhum de vocês.
هذا لن يكون سهلا لأيِ منكم

Isto não será cinzento.
هذا لن يكون داكناً

Isto não será necessário.
هذا لن يكون ضرورياً