"isto não vai resultar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لن ينجح
• هذا لن ينفع
• هذا لن يعمل
• هذا لن يفلح
• هذا لن يُجدي

Por isso sim, sei que isto não vai resultar.
لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

isto não vai resultar se não te esforçares.
أنتِ، لدينا إتفاق، هذا لن ينجح إن لم تُحاولى.

Mas lamento, detetive, isto não vai resultar.
ولكن؟ ولكن أخشى أيها المحقق أن هذا لن ينجح.

isto não vai resultar. Vou dizer ao Nelson para te recambiar para onde estavas.
هذا لن ينفع أنا سأجعل نيلسن يعيدك إلى حيثما وجدك

As pessoas dizem: "Albuquerque tem 600 000 pessoas. "isto não vai resultar na nossa cidade, somos pequenos, somos grandes."
يقول لك البعض، "حسنًا إن ألباكركي تحوي 000 600 نسمة، هذا لن ينفع في مدينتا، فنحن إمّا كثر أو قلائل".

- isto não vai resultar. - Não temos alternativa.
هذا لن يعمل أبدا ليس لدينا خيار

isto não vai resultar. Temos de ir. Temos de ir!
هذا لن يفلح علينا الذهاب، علينا الذهاب

isto não vai resultar. Eu gosto de conviver com velhotes.
هذا لن ينجح , أنا أحب صحبة كبار السن

Eu... eu sinto muito, porque sei que nós dissemos que podias ir, mas isto não vai resultar.
أنا متأسف لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح

Não estou nada... isto não vai resultar!
كلا، لا أبدو كذلك. هذا لن ينجح.

Não, não! É uma loucura! Eddie, isto não vai resultar.
لا بل كان مجنوناً ايدي, هذا لن ينجح

isto não vai resultar. A Loretta traía o Cleveland.
هذا لن ينجح لوريتا خانت كليفلاند

Não sou idiota. isto não vai resultar.
أنا لست مغفلاً, هذا لن ينجح معي

Isso é tão injusto! Se achas que isto não vai resultar, não me culpes.
إذا كنت تظن بأن هذا لن ينجح فلا تلومني - هذا جنون -

Não... isto não vai resultar. Ele vem ai.
هذا لن ينفع إنه قادم، إنه عند الباب

Desculpa, isto não vai resultar para mim.
انا اعتذر، لكن هذا لن ينفع معي

isto não vai resultar.
هذا لن ينفع ، كما تعلم

isto não vai resultar.
- هذا لن يعمل. أنت لا يمكن أن تكون هنا.

isto não vai resultar.
هذا لن يعمل ابدا

Sr. Presidente, isto não vai resultar.
سيدي الرئيس، هذا لن يفلح.

isto não vai resultar! Ele não é idiota.
هذا لن يفلح إنه ليس أحمقاً

isto não vai resultar, pois não?
هذا لن يُجدي , أليس كذلك ؟