"isto não vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يستحق

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

isto não vale a pena. - Já perdi muitos homens.
هذا لا يستحق, لقد فقدت الكثير من الرجال جراء الأمر

isto não vale o meu tempo. A minha família já sofreu o suficiente.
هذا لا يستحق وقتي عانت عائلتي بما فيه الكفاية

Está bem, isto não vale a pena.
حسناً , يا رفيق , هذا لا يستحق ذلك

Mas isto não vale o papel.
ولكن هذا لا يستحق الورق.

isto não vale a tua vida.
هذا لا يستحق حياتك

isto não vale a pena!
هذا لا يستحق كل هذا العناء

isto não vale a pena para te por em risco.
هذا لا يستحق وضعك في مخاطرة

isto não vale mais do que a sua vida.
هذا لا يستحق حياتك.

Não, isto não vale a pena.
هذا لا يستحق