"isto outra vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا مجدداً
• هذا ثانية
• هذا مرة أخرى
• ذلك مرة أخرى
• ذلك مجدداً
• بذلك مرة أخرى
• هذا مجددا
• هذا مجدّدًا
• ذلك ثانيةً
• بهذا ثانية
• بهذا مجددا
• هذا مُجدداً

E eu nem consigo acreditar que estamos a fazer isto... outra vez.
ما لا أستطيع تصديقه هو أننا نفعل هذا مجدداً.

Muito bem, é óbvio que tu não te controlas, por isso vamos ter que voltar e fazer isto outra vez.
من الواضح أنه ليس لديك تحكم بنفسك علينا أن نعود و نفعل هذا مجدداً

Exagerar? Fazes isto outra vez, e atiro-te do raio do comboio!
لو فعلت هذا ثانية سألقيك من القطار اللعين

- Não faças isto outra vez, concordámos em parar na próxima vila para comer e descansar.
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

Até ao próximo domingo, quando fazemos isto outra vez.
حتى الأحد القادم عندما نفعل هذا مرة أخرى

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى

Não acredito que isto esteja a acontecer. Não consigo fazer isto outra vez.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Não podes, não podes começar com isto outra vez.
.. لا يمكنك لا يمكنك القيام بذلك مرة أخرى

Não quero fazer isto. Não quero fazer isto outra vez.
لا اريد فعل ذلك لا اريد فعل هذا مجدداً

Que seja este o último ano que qualquer um de nós jamais tenha que dizer isto outra vez.
لتكن هذهِ أخر سنه يضطر فيها أحدنا لقول هذا مجدداً

Não posso passar por isto, outra vez.
لا يمكنني .. لا يمكنني الخوض في هذا مجدداً

Jurei que nunca faria isto outra vez.
لقد قسمت ان لا ارتدى هذا ثانية

- Não quero passar por isto outra vez.
أنا لا أريد الذهاب خلال هذا ثانية.

Não, não consigo... não consigo fazer isto outra vez.
أنا لا أستطيع .. أنا لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى

Se não acontecer nada até amanhã, fazemos isto outra vez.
إن لم يحدث شيء غدا فكرري هذا مرة أخرى

Vai ser muito difícil se escolheres fazer isto outra vez.
سيكون الأمر صعبا جدا لو اخترتي أن تفعلي هذا مرة أخرى

Não fazem isto. E quando invertemos as células cancerosas, fazem isto outra vez.
ثم نقوم بإعادة الخلية السرطانية، ومن ثم تقوم بعمل ذلك مرة أخرى

Tanto me faz. Só não quero apanhar-te a fazer isto outra vez.
لا يهمني، فقط لا تدعني أمسك بك تفعل ذلك مجدداً

Está certo, se estão todos aqui, vamos ver se fazemos isto outra vez.
حسناً، لو الجميع هنا لنرى لو كنا نستطيع القيام بذلك مرة أخرى

Gostava muito de fazer isto outra vez.
سيكون من دواعي سروري أن أفعل هذا مجددا

Podemos fazer isto outra vez?
أيمكننا فعل هذا مجدّدًا ؟

Lamento David. Não consigo suportar isto outra vez.
أنا لا أستطيع المرور بهذا ثانية.

- Meia hora depois que passaste a ignorar-me, porque não querias fazer isto outra vez.
قبل حوالي نصف ساعة التي كنت تتجاهلني بها لأنك لا تريد القيام بهذا مجددا

Não é isto outra vez.
ليس هذا مُجدداً