"isto para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لأجلي
• هذا لي
• هذه لي
• هذه من أجلي
• هذا إليّ
• هذا من أجلي
• بهذا لنفسي

Convenci um técnico da Central a copiar isto para mim.
أقنعتُ التقنيين، في مركز الجرائم بنسخ هذا لأجلي

- Sim, já disseste. - A noite passada fez isto para mim.
نعم هكذا قلت- لقد صنعت هذا لأجلي ليلة البارحة-

É claro que consegues. Olha, podes testar isto para mim?
انظر , هل يمكنك ان تتذوق هذا لي ؟

O seu pai, um génio chamado Masamune, fez isto para mim.
أبوها، ماسميون ,عبقري صنع هذا لي

- Ele escreveu isto para mim.
-ألّف هذه لي -أأنت "العاهرة اللئيمة النحيلة"؟

Podes abrir isto para mim, amor?
أيمكنك فتح هذه من أجلي يا حبي؟

Ela sempre quis isto para mim. E eu parti o coração dela porque não queria.
لطالما أرادت هذا من أجلي وأنا فطرت قلبها لأني رفضت

Fizeste isto para mim?
فعلت هذا لأجلي ؟

Eu... gostava que guardasses isto para mim.
أريدك أن تحمل هذا لأجلي

Fizeste isto para mim.
هل رسمتي هذا لأجلي.

Não acredito que fizeste tudo isto para mim.
أنا ... لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا لأجلي .

Eu fiz isto para mim.
أنا لم أقل أنني أطبخُ لكَ، هذا لي

Tenho a impressão de que leste isto para mim.
يبدولي أنني اتذكرك وانت تقرأ هذا لي.

Fizeste isto para mim no meu primeiro encontro.
لقد فعلتى هذا لي فى اول موعد غرامى لي.

Olha, ele inventou isto para mim.
انظر , لقد إخترعَ هذه لي

O meu pai deve ter deixado isto para mim.
لابد أن أبي قد ترك هذه لي

O meu pai deve ter deixado isto para mim.
لابد أن أبي ترك هذه لي

Guarde isto para mim, ok?
فقط أخِّر هذه من أجلي مفهوم ؟

Se puder assinar isto para mim.
وقعي هذا من أجلي هنا

Não queria acreditar que pudesse ser verdade, mas depois do que aconteceu esta noite, não posso guardar mais isto para mim.
أنا لم أكن أريد أن أصدق ...أن هذا حقيقي و لكن بعد ما حدث الليلة لا يمكنني أن أحتفظ بهذا لنفسي بعد الأن