"isto para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لك
• لك هذا
• هذا لكِ
• هذا من أجلك
• هذه لأجلك
• هذه من أجلك
• هذا بالنسبة لك
• هذه لك
• هذه الحياة لك
• هذا من اجلك
• ذلك لك
• لك هذه
• هذه الصور من أجلك
• هذه لأجلكِ

Não queria isto para ti.
انا اسف , انت تعلم انني لم اكن اريد هذا لك

Achei que o teu colar estava simples demais... então fiz isto para ti no PD.
اعتقد ان قلادتك تبدو مجرده لذا عملت لك هذا

E, assim sendo, na praia do México, encontrei isto para ti.
ولهذا الغرض، على شاطئ المكسيك، وجدت هذا لكِ.

Queria dizer-te que todas as minhas esperanças e orações vão contigo, e fiz isto para ti.
أتمنى أن تذهب معك صلواتي وأحلامي وقد صنعت هذا من أجلك

Eu comprei isto para ti há algum tempo como surpresa, antes de... tu sabes.
لقد أشتريت هذه لأجلك من فترة كمفاجأة كما تعلم

O pessoal todo assinou isto para ti.
الأولاد كل الأولاد وقّعو هذه من أجلك

Ele deve ter deixado isto para ti.
المتأنق، وقال انه يجب أن يكون ترك هذا بالنسبة لك.

Trouxe isto para ti. É um pequeno presente de Natal.
أحضرت هذه لك إنها هدية صغيرة بمناسبة الميلاد

Sei o quanto significa isto para ti. Com que frequência ele convida um executivo para a sua casa de campo?
أنا أعلم كم يعني هذا لك أعني، ما عدد المرات التي يدعوك فيها لمنزله الريفي؟

Eu sei, é por isso que fiz isto para ti. É tudo para ti. Confia em mim, filho.
أعلم هذا ، لهذا أنا صنعت هذا لك ، أنه كله لك ثق بي بني

Onde aprendi os meus velhos hábitos, deixo isto para ti.
حيثُ تعلمتُ عاداتيّ السيئة وأترك كل هذا لك

Pai, chegou isto para ti no correio.
أبي ، جاء لك هذا الطرد من البريد

Comprei isto para ti. São rosquinhas.
أحضرت لك هذا انها حلوى الدونات

A mãe fez isto para ti quando ainda estavas na minha barriga. Sim.
صنعت أمك لك هذا و أنت داخل معدتها، نعم

Alguém deixou isto para ti na receção.
كدتُ أنسى... أحدهم ترك هذا لكِ على المقعد الأماميّ.

Demorei muito tempo a fazer isto para ti.
لقد تطلب مني الكثير لعمل هذا لكِ

Aliás, trouxe isto para ti.
خذ, في الحقيقة، أحضرت هذا من أجلك. أعرف أنك تُحبهم.

Fiz isto para ti.
عملت هذه لأجلك.

Aqui está. E tenho isto para ti também.
هاهي ذي، ولدي هذه من أجلك أيضاً

Toma, ganhei isto para ti.
أحمد الزبيدي عبد الرحمن رسمي جـــميــع الحــقوق محــفوظة للــمترجـــمين هنا جلبت هذه لك

Nunca quis isto para ti e para o Sam.
لم أُرد هذه الحياة لك ولـ "سام".

Eu fiz isto para ti tio Robbie.
اذا شاهدها فقط لقد صنعت هذا من اجلك ياعم روبى.

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

Não sei se vais gostar, mas... trouxe isto para ti.
أنا متشكك بعض الشيء بأنك ستُقدر ذلك، لكني قد أحضرت لك هذه

Trouxe isto para ti.
لقد ألتقطت هذه الصور من أجلك

Sim, nós os dois! Toma. Fiz isto para ti.
أجل، كلانا تفضلي، صنعت هذه لأجلكِ