"isto parece-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يبدو

Taças de papas de aveia. Isto parece-me algo familiar. Vejamos.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

Isto parece-me familiar como tudo. Um pouco como déjà vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Isto parece-me cá um desperdício. Ele era encantador e divertido.
هذا يبدو كالنفايات أعني، كان جذّاباً وبارعاً

Exactamente não tenho a certeza. Isto parece-me tudo a mesma coisa.
لست متأكدة تماماً كل هذا يبدو متشابهاً لي

O director parecia demasiado organizado. E Isto parece-me ter sido espontâneo.
رئيس المدرسة يبدو مُنظم كثيراً، هذا يبدو جديراً بالتقدير بالنسبة إليّ.

Isto parece-me jurisdição do FBI.
هذا يبدو كإختصاص المباحث الفيدرالية بالنسبة لي

Isto parece-me algo que vale a pena ser feito e posso imaginar que, se as coisas correrem bem, as pessoas daqui um milhão de anos vão olhar para este século e é muito provável que digam que uma das coisas que fizemos e que teve impacto foi pôr isto a funcionar.
إن هذا يبدو بالنسبة لي مثل شيء يجدر القيام به وأستطيع أن أتخيل أنه إذا صارت الأمور بشكل جيد، فإن الناس بعد ملايين السنوات من الآن سوف ينظرون إلى هذا القرن وقد يستحسنون قول لقد كان أهم شيء قمنا به هو أننا فعلنا هذا بالشكل الصحيح.

Bem, Porter, Isto parece-me agressão.
حسناً يا بورتر. هذا يبدو لي كإعتداء.

- Está bem, Isto parece-me esquisito. Podemos voltar atrás?
هذا يبدو غريباً ايمكننا العودة؟

Isto parece-me ser uma boa ajuda. E eu sugiro que a aceitemos.
هذا يبدو مثل المساعدة , واري ان ناخذها

- A sério? Isto parece-me obsessivo.
لأن هذا يبدو هاجس جدا بالنسبة لي.

Isto parece-me uma mera coincidência.
كل هذا يبدو ظروفا عارضة بالنسبة لي

Isto parece-me semelhante a um caso de há uns 15 anos atrás.
هذا يبدو مشابها لقضية قديمة من 15 عام

Isto parece-me uma confissão de culpa.
هذا يبدو لي قطعاً كإعتراف بالذنب.

Isto parece-me que é um Nanotyrannus.
هذا يبدو لي بأنه "نانتراينوس". فكّر به وكأنّهُ "تي ريكس" مُصغّر.

Isto parece-me extremamente antiético.
هذا يبدو غير أخلاقي إلى أبعد حد

Isto parece-me novo...
هذا يبدو جديداً.

Isto parece-me terrivelmente familiar.
هذا يبدو مألوف جدا.

Isto parece-me familiar.
هذا يبدو مألوف.

Isto parece-me ligeiramente familiar.
هذا يبدو احد الأشياء المألوفة