"isto pela primeira vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لأول مرة
• هذا للمرة الأولى

Então, quando os meus alunos aprendiam isto pela primeira vez, porque é que odiaram tanto isto?
فعندما كان طلبتي يدرسون هذا لأول مرة ، لماذا كرهوا المادة بهذه الصورة ؟

Quando eu vi isto pela primeira vez, nunca tinha ouvido falar desta unidade.
الآن, عندما نظرت الى هذا لأول مرة لم أكن سمعت بهذه الوحدة من قبل.

Experimentei isto pela primeira vez quando tinha 21 anos.
خبرت هذا لأول مرة حين كان عمري 21 عام.

Eu...sabes, foi bastante stressante fazer isto pela primeira vez e tu pensas "qual é o meu limite?
أتعلم، إنه لمن الصعب المجيء لفعل هذا للمرة الأولى وتبدأ بالتفكير، ما هي حدودي؟

Estamos a revelar isto pela primeira vez.
نحن نعرض هذا للمرة الأولى.

Isto normalmente é causado por por uma má configuração, então quando ouvi isto pela primeira vez, há umas semanas apenas fiz uma nota para mim mesmo para falar com os técnicos da estação, mas depois percebi uma coisa.
عادة مايتسبب عن طريق معدات سيئة لذا عندما سمعت هذا لأول مرة منذ اسابيع مضت قمت بعمل ملاحظة لنفسي للتحدث مع تقنيين المحطة