"isto pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر شخصياً
• الأمر شخصي
• أمراً شخصيّاً
• أمراً شخصياً
• محمل شخصي
• هذا شخصيا

Agora, tornaste isto pessoal. Agora tenho de te matar, sacana.
الآن جعلت الأمر شخصياً الآن سوف أقتلك أيها الوغد

Torna isto pessoal. Entre ti e ele.
اجعل الأمر شخصياً بينك وبينه، فيها مخاطرة نوعاً ما

Não devias ter tornado isto pessoal.
لم يتوجب عليك أن تجعل الأمر شخصي

Ele quis tornar isto pessoal!
لقد أراد أن يجعل الأمر شخصي

Não vamos tornar isto pessoal.
"حسناً، دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً".

Não vamos tornar isto pessoal.
دعونا ألاّ نجعله أمراً شخصيّاً.

Porque se quiseres tornar isto pessoal posso acabar com tudo muito rápido.
لأنك إذا أردت أن تجعل من هذا أمراً شخصياً -أستطيع الإنتقال إلى هذا بسرعة كبيرة

- ...não tornes isto pessoal.
ـ أهدأ كلا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Tu tornaste isto pessoal... ao arrastares a minha filha para isto.
لقد جعلت هذا شخصيا عير توريط ابنتي في هذا

Bridget, não torne isto pessoal.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

Tornei isto pessoal.
جعلت الأمر شخصياً

- Estás a tornar isto pessoal.
أنت تجعل الأمر شخصياً

Alguma coisa aconteceu entre o Wells e o Zoom, que tornou isto pessoal.
أكيد أن شيئاً حصل بين (زووم) و ويلز) جعل هذا الأمر شخصياً)

Tornou isto pessoal.
جعلتِ من الأمر .. شخصي

- e tornes isto pessoal. - É pessoal
و جعل هذا الأمر شخصي أنه شخصي

Tem cuidado, não tornes isto pessoal.
كن حذراً من جعل هذا أمراً شخصياً

E entendo porque é que tornarias isto pessoal,
و أتفهم لماذا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Sabes, foste tu que tornou isto pessoal.
أتعرف، أنت الذي جعل هذا شخصيا