"isto pode parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا قد يبدو
• قد يبدو هذا
• قد يكون هذا
• ربما يكون هذا
• قد يبدو ذلك
• قد يبدو الأمر

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Olha, isto pode parecer intrusivo, mas ele está metido em algum sarilho?
انظر, قد يبدو هذا تدخلاً ولكن هل لديه بعض المشاكل ؟

Agora, isto pode parecer um pouco ambíguo, mas quando olham para vocês, quando olham para as vossas mãos, apercebem-se de que estão vivos.
قد يبدو هذا طموحاً مفرطاً إلى حد ما، لكنك حين تنظر إلى نفسك، وحين تتأمل يديك مثلاً، تدرك أنك حى.

isto pode parecer um pedido estranho... mas gostava que me autorizasses a tirar-te um dente do ciso.
قد يكون هذا طلباً غريباً لكن أريد أن أستأذنكِ أن نخلع أحد أسنان العقل خاصتكِ

isto pode parecer estranho, mas achei que devia vê-la.
ربما يكون هذا غريباً و لكنني شعرت أنني لا بد أن أراكِ

isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

isto pode parecer maluquice, mas tenho um pressentimento de que o pai está metido nisto.
وربما هذا قد يبدو غبياً لكن افهم المنطقيه فيه ان الأمر له علاقه بوالدي

isto pode parecer pouco face à aniquilação, até ocorrer a aniquilação.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

isto pode parecer inesperado, mas podemos jantar hoje?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو مباغتاً نوعاً ما، ولكن هلا أتيت إلى العشاء برفقتي الليلة؟

Olha, sei que isto pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

Percebo que isto pode parecer parvo, porque só te conheço há dois dias, mas diante de mim vejo uma mulher forte,
وأعلم أن هذا قد يبدو غبياً لأنني لم أعرفكِ سوى لبضعة أيام لكننيأرىفتاةقويةأمامي..

isto pode parecer um ambiente extremo para análises de ADN, mas passemos a um ambiente ainda mais extremo: o espaço sideral.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.

isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.
الآن، قد يبدو هذا انتقادياً، ولكن هذا ليس مقصوداً.

isto pode parecer um exemplo pouco plausível, mas é a realidade.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Portanto, para os outros 84% isto pode parecer um tópico novo.
وعليه قد يبدو هذا موضوعًا جديدًا بالنسبة إلى 84% الآخرين.

isto pode parecer uma surpresa, mas não sei aterrar um avião.
لكن قد يكون هذا مُفاجئاً لك، لكنّي لا أعلم كيف أهبط بطائرة.

isto pode parecer um pouco estranho.
اسمعي، قد يكون هذا صعبا إلى حد ما

isto pode parecer de loucos mas penso que este tipo esteve no meu apartamento.
ربما يكون هذا جنونياً، لكنني أعتقد أن ذلك الرجل كان بشقتي

isto pode parecer bastante simplista mas, na verdade, é muito profundo.
قد يبدو ذلك بسيطاً نوعاً ما، لكن الحقيقة أعمق مما تتخيل.

Ao princípio isto pode parecer estranho... mas até os políticos têm dificuldades em se habituar às câmaras.
قد يبدو الأمر غريباً في البداية، لكن... حتى السياسيين المحرفين يواجهون... مشكلة في الإعتياد على الكاميرات