"isto pode ser um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون هذا
• هذا يمكن ان يكون
• هذا قد يكون

isto pode ser um pouco denso para alguém com 8 anos.
قد يكون هذا الكتاب صعب لمن هم بعمر الثامنة

isto pode ser um tiro no escuro, mas conheci uma prostituta ontem à noite...
قد يكون هذا بمثابة طلقة وسط الظلام ولكنّني التقيتُ بعاهرةٍ البارحة

E lembrem-se, isto pode ser um exercício, mas os perigos são muito reais.
وتذكروا، قد يكون هذا تدريباً، لكن الخطر حقيقي

isto pode ser um ataque biológico.
هذا يمكن ان يكون هجوم بيولوجي

Está a dizer que isto pode ser um truque dos Goa'uid?
هل تقول أن هذا قد يكون خدعة من الجواؤلد ؟

Podes nunca acordar. isto pode ser um sonho de coma.
من المحتمل أن لا تستيقظ أبداً هذا قد يكون غيبوبة.

isto pode ser um erro. Mas tu ainda não sabes isso.
قد يكون هذا خطأً لكنك لستَ موقنًا بذلك بعد.

Bem, isto pode ser um bocado constrangedor.
حسناً. قد يكون هذا غريباً قليلاً.

isto pode ser um eufemismo mas ele não está nada bem.
قد يكون هذا شيئاً هيناً، لكنه ليس بخير.

Sabes, isto pode ser um choque.
أتعلم, قد يكون هذا موقفًا مفاجئً

Sabe, tudo isto pode ser um erro.
تعرفون قد يكون هذا مجرد غلطة

Olha, isto pode ser um choque para ti, Barney, mas as pessoas não gostam que lhes mintam. Errado!
حسناً ، قد يكون هذا صادماً لك يا (بارني) لكن الناس لا يحبون أن يتم الكذب عليهم

Kwan, isto acabou de acontecer, por isso, não há forma de saber, e isto pode ser um engano.
(كوان), كل هذا الأمر حدث وحسب ليس هناك من سبيل للعلم وبالمناسبة قد يكون هذا خطأ...

isto pode ser um fator impeditivo.
قد يكون هذا سبب قطع العلاقة

Mas isto pode ser um pouco ambicioso.
لكنّ قد يكون هذا طموح قليلاً.

Acha que isto pode ser um exercício de surpresa super secreta da marinha?
أتحسب هذا قد يكون اختبارًا بحريًّا سرّيًّا مفاجئًا؟

isto pode ser um cocktail que nunca vimos antes.
هذا قد يكون خليطاً لم نشهده من قبل