"isto por causa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا بسبب

Estou a fazer isto por causa de uma velhota na minha aldeia, que perdeu os seus filhos.
أفعل هذا بسبب أمرأة عجوز في قريتي الآن، فقدت أولادها.

Tudo isto por causa de umas palavrinhas que escrevi numa página.
كل هذا بسبب بضعة كلمات كتبتها على صفحات

E tudo isto por causa de um acordo que fez com o arguido?
وكل هذا بسبب أتفاق أجريته مع المتهم؟

Tudo isto por causa de algum filme idiota?
هل كذا هذا بسبب بعض الأفلام الغبية؟

- Não. Eu faço isto por causa de meu namorado.
أنا أفعل هذا بسبب صديقي.

E tudo isto por causa de um pequeno erro.
وكل هذا بسبب خطأ بسيط..

Tudo isto por causa de um bolo?
هل هذا بسبب الكعكة؟

E tudo isto por causa de um homem... que chama-se Rizvan Khan... e que em suas próprias palavras, não é um "terrorista"...
.. وكلّ هذا بسبب رجل واحد فقط .. (اسمه (رضوان خان .. :والذي، كما يقول "ليس إرهابياً"

Está a fazer isto por causa de um pressentimento?
تفعلين هذا بسبب أحاسيس؟

Penny, espero que não estejas a fazer isto por causa de nós, porque eu tenho namorada e tu és solteira...
(بيني)، آمل أنك لا تفعلين هذا بسبب الأمور بيننا لأني لي صديقة، وأنت إمرأة عزباء

Tudo isto por causa de umas piadas tuas.
-كل هذا بسبب أنك قمت ببضع نكات قصيرة

Tudo isto por causa de uma câmara partida.
وكل هذا بسبب كاميرا مكسورة.

E tudo isto por causa de um rebelde.
كلّ هذا بسبب شخص مُتمرّد واحد

Tudo isto por causa de uma disputa de família.
كلّ هذا بسبب شجار عائليّ

Tudo isto por causa de uma subversiva?
كل هذا بسبب متمردة واحدة؟