"isto que acontece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يحدث

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Acabas sempre por ficar na tua e depois é isto que acontece
ولكن دائماً ما أقوم بعمل الخدمات و هذا ما يحدث لي

É isto que acontece quando uma editora pega em ti.
أترى ، هذا ما يحدث عندما تختارك شركة تسجيلات

É isto que acontece às raparigas em áreas longínquas.
هذا ما يحدث للفتيات في الأماكن المعزولة.

É isto que acontece quando colocas a tua fé em feiticeiros.
هذا ما يحدث عندما تضع إيمانك في المشعوذين

É isto que acontece quando se desobedece aos pais, certo?
أعتقد أن هذا ما يحدث لما لما تعصي والديك ، هاه

É isto que acontece, quando deixo os filhos dele estagiar na minha cabeça.
هذا ما يحدث عندما اترك اؤلاده يغرزون اسنانهم فى جبهتى

É isto que acontece quando se pede uma descrição a um doente mental.
هذا ما يحدث عندما تطلبين معلومات من مختل عقلياً من اين حصلت على هذا؟

Mas é isto que acontece quando o nosso planeta constrói as suas grandes cordilheiras.
لكن هذا ما يحدث عندما يبني كوكبنا سلاسل جباله العظيمة.

Quando se chega demasiado perto do Sol, é isto que acontece.
هذا ما يحدث لك عندما تقترب من الشمس كثيراً

É isto que acontece quando se trabalha no escritório. Esquece-se das coisas.
هذا ما يحدث عندما تجلس وراء المكتب ، تنسى أشياء

É isto que acontece quando ocorre um evento que muda a vida das pessoas.
هذا ما يحدث للناس عندما كما تعلم ذلك يحدث لهم فى حياتهم

Se não educas bem as mulheres é isto que acontece.
هذا ما يحدث عندما لا تربي نساءك .على النحو اللائق

É isto que acontece quando tratam dos animais de estimação no dia de uma emissão nova!
اسمعوا هذا ما يحدث حين تخفقون في يوم الاكتتاب

É isto que acontece quando os católicos tentam vender álcool aqui.
هذا ما يحدث عندما يحاول الكاثوليك بيع الخمر هنا.

Viste, é isto que acontece quando a mãe gata se recusa a lamber o filhote.
ترى , هذا ما يحدث عندما ترفض أمهات القطط لعق أطفالهن

É isto que acontece aos heróis.
هل تريد ان تكون بطل؟ هذا ما يحدث للابطال

É isto que acontece quando recebemos um robô grátis!
هذا ما يحدث عندما تحصل على آليّ مجاناً

Se estudarmos um pouco mais a fundo, descobrimos que as pessoas — é isto que acontece — as pessoas vão trabalhar, e estão a trocar o seu dia de trabalho por uma série de momentos de trabalho. É isto que acontece no escritório.
ما ستجده إذا فكرت بعمق أكثر قليلا , تجد أن الناس .. ما يحدث هو .. الناس يذهبون لأعمالهم وانهم في الأساس يتاجرون في يوم عملهم بلسلسلة من لحظات العمل. هذا ما يحدث في المكتب.

é isto que acontece... quando se lixa um estranho, Larry!
هذا ما يحدث عندما تعبث مع شخص غريب (لاري)