"isto que queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما تريد
• هذا ما تريده
• هذا ما تريدين
• هذا ماتريد
• أهذا ما تريد
• هل هذا ما تريدينه
• هذا ما تُريده

É isto que queres?
هل هذا ما تريد ؟

É isto que queres fazer?
هل هذا ما تريد القيام به؟

Tens a certeza de que é isto que queres realmente?
هل أنت متأكد أن هذا ما تريده حقاً ؟

Se é isto que queres... nós, como família, apoiamos a tua decisão. Eu não.
ان كان هذا ما تريده فنحن كعائلة ندعم قرارك

Estás a fazer isto porque é isto que queres fazer.
أنت تفعلين هذا لأن هذا . ما تريدين أن تفعليه

Olha para esta merda. É isto que queres?
انظر الى هذه القذارة هل هذا ماتريد

É isto que queres fazer da tua vida?
(باري)، أهذا ما تريد فعله في حياتك؟

É isto que queres comprar?
هذا هوَ؟ هذا ما تريد شراءه؟

É isto que queres?
أ هذا ما تريد ؟

É mesmo isto que queres?
هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده ؟

- Por isso, se é isto que queres...
اذا كان هذا ما تريده حسناً, اتعرف ماذا؟

Se é isto que queres, então estou contigo.
إن كان هذا ما تريده , فسأدعم خطّتك

Mia, basta. É isto que queres? Está aberta, Vincent.
كفى يا " ميا " هذا ما تريده ؟ إنه مفتوح يا " فينسنت "

É isto que queres?
سأسألكَ لآخر مرة هل هذا ما تريده ؟

Tens a certeza que é isto que queres, depois de tudo o que partilhámos?
هل انت متاكدة من ان هذا ما تريدين بعد كل ما شاركناه؟

Tens a certeza que é isto que queres fazer?
ها أنت واثقة بأن هذا ما تريدين فعلة ؟

- É isto que queres de mim?
- هل هذا ما تريدين مني؟

É para isto que queres o dinheiro?
انظر لنفسك هل هذا ماتريد من اجل المال؟

Então é isto que queres?
إذاً ، هل هذا ما تريدينه ؟

Então, é isto que queres?
هل هذا ما تُريده ؟