"isto recorda-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يذكرني
• هذا يذكّرني

Isto recorda-me a época em que vivia na rua.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Sabe, de alguma maneira, Isto recorda-me a Suíça ou Singapura.
هيا يا رجل إنك تعلم أنه بشكل ما هذا يذكرني بسويسرا أو سنغافورة

Isto recorda-me os velhos tempos, quando tinha três destas coisas estúpidas.
هذا يذكرني بالأيام الخوالي حينما كان لدي ثلاثةٌ من هذه الأشياء السخيفة

Isto recorda-me o Verão em que a minha filha Amanda fez 15 anos... e tentou incendiar a nossa casa.
هذا يذكّرني بالصيف الذي بلغت .. فيه ابنتي (أماندا) الخامسة عشر وحاولت إحراق منزلنا

Isto recorda-me um filme chinês em que actuei.
هذا يذكرني بفيلم صيني مثلت فيه مرة

Isto recorda-me uma coisa. Há uns anos fiz uma palestra numa escola em Palo Alto, onde havia uma dúzia de crianças de 11 anos que tinha vindo para esta palestra.
في الحقيقة هذا يذكرني, لا أعلم, من كم سنة مضت قدمت محاضرة لمدرسة في "بولو آلتو" وقد كان هناك قرابة ال12 طفلاً أعمارهم 11 سنة. قد أتوا لحضوري.

Meu Deus, Isto recorda-me tempos mais auspiciosos.
هذا يذكرني بالأوقات الحسنة

Isto recorda-me a minha mulher.
هذا يذكرني بزوجتي..