"isto resolve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيحل
• هذا يحل

Não fiques assim, isto resolve todos os nossos problemas.
لا تكن عاطفياً هذا سيحل مشاكلنا

isto resolve o meu problema? Resposta: Não!
هل هذا سيحل مشكلتي الجواب كلا

Acha mesmo que isto resolve alguma coisa?
هل تظني أن هذا سيحل شيء ؟

isto resolve metade dos seus problemas, não? Sim.
حسناً، هذا يحل نصف مشاكلك الآن، أليس كذلك؟

isto resolve o teu problema, apesar de ter sido com um desagradável final.
هذا يحل مشكلتك ولو عبر نهاية ملتوية وغير سارة

isto resolve o problema de ter de copiar a chave.
هذا يحل مشكلة نسخ المفتاح، بعض السائقين أذكياء كفاية ليستخدموا مفتاح موظف الركن

Acha que isto resolve alguma coisa?
أتظن هذا سيحل أي شيء؟

- E isto resolve o meu problema? !
كيف هذا سيحل مشلكتي ؟

isto resolve os vossos problemas todos, não é?
أحرز بأنّ هذا يحل كلّ مشاكلكم.

Olha, isto resolve o meu problema!
انظر هذا يحل المشكلة التي وجدتها

Tudo bem, isto resolve tudo.
حسناً هذا يحل الأمر

Acho que isto resolve tudo.
حسناً هذا يحل قضيتك