"isto só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا فقط
• ذلك فقط
• هذا إلا
• خاتم هذا
• هذا بنهاية

Sabes, eu não quero que me oferecesse isto só porque somos parentes.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Francamente, estou-me a borrifar. isto só me interessa pelo dinheiro.
بصراحة، أنا لا أَعطي الزبالة أَنا في هذا فقط من اجل المال.

Sei que nunca o terei de volta da maneira como era. isto só facilita.
أعرف أنني لن أستطيع إرجاعه كما كان هذا فقط يسهل الأمور

De certeza que isto só é o resultado... dos ajustamentos que eu fiz à sua medicação.
أنا متأكد أن ذلك فقط نتيجة للتعديل في أدويتك

Sê uma boa menina e fica quieta. isto só vai doer imenso.
كونى فتاة طيبة, وإتزنى هذا فقط , سيؤلم كثيراً

isto só prova o que tenho dito desde sempre.
هذا فقط يذهب لإثبات ما أنا أقوله لمدة طويلة.

isto só acontece se os ossos foram tratados.
يحدث هذا فقط فيما إذا كانت العظام قد نظفت و عولجت

O tipo do vídeo não está a fazer isto só para ele. Ele está a actuar para uma plateia. E não são só as famílias.
الرجل على الشريط لم يفعل هذا فقط لنفسه إنه يلعب على جمهور ، ليس عائلتها

Mas não temos de fazer isto só depois de te divorciares.
أنا هنا من أجلك لكن أتعرفين، لسنا مجبرين أن نفعل هذا فقط اذا تطلقتي

Tens de fazer tudo isto só para poderes ter um dos dois?
التي تدفعكِ لفعل كل هذا فقط للحصول على أحدهما

Planeou tudo isto só a ver os vídeos de segurança? Sim, é verdade. Todos os bancos mostraram.
لذا خططت لكل هذا فقط من مشاهدة أشرطة المراقبة؟

Sei que se desentenderam, por isso, pergunto-me se estarás a fazer isto só por saberes o enorme desgosto que terá se souber da nossa relação.
واعلم أن هذه شقة ، لذا لايمكننى مساعدتك ، ولكنى سأتعجب أذا ما فعلتى هذا فقط لأنك تعرفين المعاناه

Brian, quando te prestas a isto, só para poderes fumar erva,
عندما يصل بك الحال لـ هذا فقط من أجل الهروب من تدخين الحشيش هذا يعني أنه حان وقت إجراء التغيير

Eu disse-te antes, isto só aponta para escleroderma. Não a prova.
لقد أخبرتُكما سلفاً، هذا فقط يدّل على تصلب الجلد لكن لا يثبته

Se ela está a fazer isto só para te chatear, a pior coisa que podes fazer... é mostrar-lhe que estás chateado.
إذا كانت تفعل هذا فقط لإغضابي لذا أسوء شيء تفعله أن تبين لها أنك مستاء

Não estou a dizer isto só por estar pedrado, neste momento."
مرحباً، اسمعي، هذا أنا أنا لا أقول هذا فقط لأنني منتشي الآن

Não estou dizer isto só porque sinto que vou desmaiar... e mesmo que desmaie, só queria dizer isto antes...
وانا لا أقول ذلك فقط لانني احس بانني سأموت وحتى لو كنت كذلك، احس انه علي ان اقول ذلك

E agora alguém fez isto só para roubar os meus óvulos.
تعلم شخص ما يود ان يفعل ذلك فقط من اجل سرقة مبايضي

Muito bem ouçam, isto só vai funcionar se vocês fizerem duas coisas que eu preciso...
.حسناً، أسمعوني ،لن يجدي هذا إلا إذا كنتم يا رفاق جاهزين لإنجازه .لأن هناك شيئين احتاجهم

isto só quer dizer uma coisa...
خاتم هذا يعني شيء واحد فقط

Receio que tudo isto só possa ter um desfecho.
أخشى أن ينتهى هذا بنهاية واحدة