| isto se não formos presos! Vou fazer compras. | Open Subtitles | هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق |
| isto se não te importares de ficar quieto um pouco. | Open Subtitles | هذا إن لم تكن تمانع أن تجلس قليلاً بلا حراك |
| isto se não forem alérgicos. Não queiram saber o que acontece nesse caso. Não, não... | Open Subtitles | و هذا إن لم يكن لديكِ حساسية تجاهه لا تريدين أن تعرفي ماذا سيحدث عندها |
| Não posso fazer isto se não confiares em mim. Estou assustada, Marcel. | Open Subtitles | لا يمكنني فعل ذلك ما لم تثق بي، إنّي خائفة يا (مارسل). |
| Eu nem pensava em pedir-lhe isto se não achasse que pode levar a informações importantes. | Open Subtitles | لم اكن لاسألك هذا اذا لم اكن متأكده انه سيمنحنا المعلومات المفيده |
| Nunca teria descoberto isto se não tivesses pintado sobre os meus papéis. | Open Subtitles | هل تعرف، لم أكن لأصل الى هذا لو لم ترسم على أوراقي |
| Não teria feito isto se não pensasse que era uma grande oportunidade para ambos. | Open Subtitles | لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا |
| Bem, eu não faria isto se não considerasse essa possibilidade. | Open Subtitles | لما كنت سأفعل هذا إن لم أعتقد أنه هذا ممكناً |
| Querida, juro-te que não faria isto se não fosse muito sério. | Open Subtitles | عزيزتي، أقسم بأني لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جادّاً |
| isto se não nos atacarem agora, o que provavelmente vão fazer. | Open Subtitles | هذا إن لم يهاجمونا الآن والذي في الأغلب ماسيفعلونه |
| isto se não nos matarmos uns aos outros entretanto ou destruirmos o ambiente. | Open Subtitles | في من اختاروهم من القادة, ستبدأ المطالبات بالتغيير هذا إن لم نقتل بعضنا البعض في تلك الأثناء، |
| Não temos que fazer isto, se não quiseres. | Open Subtitles | تعلم أنّكَ لستَ مضطرّاً لفعل هذا إن لم تكن تريد. |
| Porque teria perdido tudo isto se não tivesse casado contigo. | Open Subtitles | لاني سأفوت كل هذا إن لم أكن قد تزوجتك |
| Não dizia isto se não estivesse a falar a sério. | Open Subtitles | لم أكن لأقول هذا إن لم يكن الأمر جدي |
| Sabes, não tens de fazer isto se não quiseres. | Open Subtitles | ليس عليك أن تفعل هذا إن لم تكن تريد. |
| Filho... Não tens de fazer isto se não quiseres. | Open Subtitles | بني، ليس عليك فعل هذا إن لم تكن تريد |
| Não posso fazer isto se não confiares em mim. Estou assustada, Marcel. | Open Subtitles | لا يمكنني فعل ذلك ما لم تثق بي، إنّي خائفة يا (مارسل). |
| Só posso fazer isto se não houver pressão. | Open Subtitles | أستطيع أن أفعل هذا اذا لم يكن هناك ضغوطات |
| Não te estaria a dizer isto, se não acreditasse. | Open Subtitles | لم أكن لأخبركِ هذا لو لم أكن أصدقه، أيضاً |
| Não faria isto se não fosse uma emergência. | Open Subtitles | انا ما كنت لإفعل هذا لولا انها حالة طارئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 