"isto significa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعنيه هذا هو
• يعنيه ذلك هو

Então, o que isto significa é que o utilizador pode começar a ligar o que ele quer que os tijolos façam.
وبالتالي ما يعنيه هذا هو أنه بإمكان المستخدم أن يبدأ في توصيل ما يريد من اللبنات القيام به.

O que isto significa é que existe uma vaga... num cargo de gestão nesta região do mundo.
الذي يعنيه هذا هو أن هناك مكان شاغر في منصب الإدارة في هذه المنطقة من العالم.

porque o que isto significa é que, pela primeira vez, na história da espécie, a maioria dos bebés nascidos no mundo desenvolvido está a ter a oportunidade de envelhecerem.
لأن ما يعنيه هذا هو أنه للمرة الأولى في تاريخ الكائنات، تكون لغالبية حديثي الولادة في العالم المتقدم فرصة في التقدم في السن.

O que isto significa é que o universo é como uma caixa de gás que dura para sempre.
فما يعنيه ذلك هو أن الكون كصندوق من الغاز يدوم للأبد.

O que isto significa é que, se a polícia apreender um iPhone e ele tiver uma senha, vai ter dificuldade em obter qualquer informação lá guardada, se é que o conseguem de todo.
ما يعنيه ذلك هو أنه عندما تصادر الشرطة جهاز iPhone يمتلك كلمة مرور، سيكون من الصعوبة عليهم الحصول على أي بيانات من الجهاز، إن كان بإمكانهم ذلك.

Enquanto informática, o que isto significa é que posso construir modelos para prever muitos tipos de atributos ocultos sobre todos vocês, sem sequer imaginarem que estão a partilhar essa informação.
وكعالمة حاسوب، ما يعنيه هذا هو أنني استطعت بناء نماذج يمكنها التنبؤ بمختلف السمات الخفية لجميعكم، مما لا تعرفون حتى أنكم تشاركون معلومات بخصوصه.

e liga -- vocês não a podem ver -- mas ela liga sempre que eu carrego no botão. Agora, o que isto significa é que se eu correr este software
ويتم تشغيلها -- لا يمكنكم رؤية ذلك ولكنها تعمل حين أضغط على المكبس ما يعنيه هذا هو أنني إذا شغّلت هذا البرنامج

Teoricamente, o que isto significa é que, para que este gene se exprima de uma forma violenta, teríamos de estar envolvidos num acontecimento verdadeiramente traumático, bem cedo, antes da puberdade. não ligeiramente stressante, como levar açoites ou algo assim. Mas presenciar violência real, ou estar envolvidos nela, a 3D.
نظرياً ما يعنيه هذا هو أنه من أجل شرح هذا الجين، بطريقة عنيفة ، باكراً جداً، قبل سن البلوغ، عليك أن تكون مشاركاً في شيء حقيقةً مؤلم ، ليس إجهاد خفيف، ليس أن تُضرب أو شئ هكذا. لكن حقيقةً تشهد العنف، أو أن تكون مشاركاً فيه، بثلاثة أبعاد.

O que isto significa é que, se encolhêssemos a Terra até ao tamanho de uma bola de bilhar, se pudéssemos pegar na Terra, com todos os seus cumes e grutas, florestas tropicais, astronautas e tribos incontactadas, chimpanzés, bonecas vudu, pirilampos, chocolate, criaturas marinhas a fazer amor no oceano azul profundo, e a encolhêssemos até ao tamanho de uma bola de bilhar, seria tão lisa como uma bola de bilhar, presumivelmente uma bola de bilhar
ما يعنيه هذا هو أنك لو تمكنت من تقليص حجم الأرض إلى حجم كرة البلياردو، لو استطعت أخذ كوكب الأرض ، بكل قمم جباله وكهوفه وغاباته المطيرة ، ورواد فضائه والقبائل المنعزلة والشيمبانزي وعرائس المشعوذين، اليرعات ، الشوكولاته ، مخلوقات البحر التي تمارس الحب في أعماق البحر الأزرق، قلصت ذلك إلى حجم كرة البلياردو ، ستكون في نعومة كرة البلياردو, بافتراض ان كرة البلياردو لها انتفاخ بسيط عند الوسط