"isto sozinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لوحدي
• هذا بنفسي
• هذا بمفردي
• هذا وحدي
• بهذا لوحدي
• هذا لوحدك
• هذا وحدك
• هذا وحدكِ
• هذا بنفسك
• هذا لوحدكِ
• ذلك وحدي
• ذلك بمفردي
• بهذا لوحدك
• ذلك وحدها
• هذا وحدها

Pai, tens que me deixar fazer isto sozinha.
يجب أن تعدني بأن تتركني أعمل هذا لوحدي أتعدنى؟

Mestre, se os Jedi não se podem envolver oficialmente, deixe-me fazer isto sozinha.
سيدي , اذا لم يستطع الجاداي رسميا الانضمام , دعني افعل هذا بنفسي

Tenho 17 anos. Posso lidar com isto sozinha.
أنا في الـ17 عاماً، أستطيع التعامل مع هذا بمفردي

Não consigo fazer isto sozinha. Está assustado desde aquela noite.
لا يُمكنني فعل هذا وحدي إنه خائف منذ تلك الليلة.

É aqui que nos separamos, Artur. Tenho de lidar com isto sozinha. Que queres dizer?
هنا حيث سيفترف طريقنا يآرثر علي القيام بهذا لوحدي

Não a culpamos por querer fazê-lo pagar. O que não conseguimos descobrir foi como fez isto sozinha.
الذي لا يمكننا معرفته هو كيف فعلت كل هذا لوحدك.

Tens de confiar em alguém. Não podes fazer isto sozinha.
يجب أن تثقي في شخصٍ ما لن تستطيعي أن تفعلي هذا وحدك

Eles podiam enviar outra pessoa. Não devias fazer isto sozinha.
يمكنهم أن يرسلوا شخصاً آخر لا يجب أن تفعلي هذا وحدكِ

O meu Pai mandou-vos. Ele prometeu que me deixava fazer isto sozinha! - Ele mentiu.
أبي أرسلك بعد أن وعد أن أعمل هذا لوحدي,كذب

Acho que não era capaz de fazer isto sozinha.
أنا لا أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا لوحدي.

Não preciso de nenhuma ajuda especial. Posso fazer isto sozinha.
انا لا أريد أي مساعدة خاصة يمكنني فعل هذا لوحدي

Faço isto sozinha, se tiver de ser.
سأفعل هذا بنفسي إن اضطررت إلى ذلك

Sou capaz de lidar com isto sozinha.
-إنّي قادرة تماماً على التعامل مع هذا بنفسي

Não posso fazer isto sozinha.
لا يمكنني عمل هذا بمفردي. أنت لست بمفردك.

Estão a ser muito queridas, mas vou resolver isto sozinha.
لطيف جداً لكنني سأفعل هذا وحدي

Não querer fazer isto sozinha não é motivo suficiente para arrastar-te para uma relação comigo.
لااريد ان اقوم بهذا لوحدي ليس بسبب بما فيه الكفاية لجرك الى علاقة معي هذا ليس عدلاً

Mas acredita em mim, não vais querer passar por isto sozinha.
ولكن ثقي بي انه لا يجب عليك ان تحملي هذا لوحدك

Mas, isso não significa que precises de lutar contra isto sozinha.
ولكن هذا لا يعني أنكِ عليكِ محاربة هذا وحدك

Não vais passar por isto sozinha.
لن تقاسي هذا وحدكِ

Estamos a tentar não chegar a essa conclusão, mas o ponto principal é que poderás de fazer isto sozinha.
أجل، حسناً، نحن نحاول ألا نذهب إلى هناك بعد. لكن خلاصة القول هي أنتِ قد تفعلي هذا بنفسك.

Devia saber que ias querer fazer isto sozinha.
كان يجب علي أن أعلم بأنكِ ترغبين بفعل هذا لوحدكِ

O que é preciso, como descobriu Geraldine Carter, é ser-se capaz de dizer: "Eu não consigo fazer isto sozinha,
كل ما هو مطلوب كما اكتشف جلديني كارتير أنا لا أستطيع ان افعل ذلك وحدي

Não pode deixar-me! Não consigo fazer isto sozinha.
أنت لا تستطيع تركي أنا لا أستطيع فعل ذلك بمفردي

De certeza que não te importas de fazer isto sozinha?
هل أنتِ متأكدة أنه لا بأس إن قمتِ بهذا لوحدك ؟

Acho que não consigo passar por isto sozinha.
مهلا ... أنا لا أعتقد أنني أستطيع تفعل ذلك وحدها .

Na minha opinião, ou o teu pai vos tramou a ambos, ou a Helen fez isto sozinha, ou os dois uniram esforços.
بحسب رأيي إما والدك أوقع بكما الأثنين أو دبرت هيلين هذا وحدها أو دبرا هذا معاً