"isto tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلّ هذا
• كل ذلك
• كل هذا
• هذا كله
• بكل هذا
• كل هذه
• لكل هذا
• كُلّ هذا
• الأمر كله
• الأمر برمته
• كُل هذا
• هذه الأشياء
• كلّ ذلك
• بكلّ هذا
• الأمر برمّته

Então sabias isto tudo e nunca me disseste uma palavra?
إذن عرفتم كلّ هذا ولم تقولوا أي كلمة لي؟

Eu amo-te, irmãzinha, e conto contigo para resolveres isto tudo.
أحبكِ يا شقيقتي الصغيرة، وأعتمد عليكِ لإصلاح كلّ هذا.

Não podia ter tomado isto tudo nos últimos cinco minutos.
مستحيل أن يكتب كل ذلك خلال الخمس دقائق الأخيرة

Se apenas entrarem no carro, podemos discutir isto tudo.
إذا فقط ركبت السيارة بإمكاننا مناقشة كل هذا

isto tudo acontece em 2012, é o que Nostradamus diz.
سيحصل هذا كله في سنة 2012 كما قال نوستراداموس

Mas o que é que isto tudo tem a ver com a evolução?
لكن، مالذي يجب فعله بكل هذا مع حدوث التطور؟

Tirem isto tudo agora. Quero sair do hospital agora.
أريد إزالة كل هذه الآن سأخرج من المستشفى

Certo, sinto muito, mas isto tudo aqui grita "péssima ideia".
حسنٌ، آسف، لكن كلّ هذا يبيّن عدم صواب الفكرة.

Não vão encontrá-lo, ele fez isto tudo e fugiu.
لقد فعلوا كلّ هذا ـ لد هرب الآن ـ أنت تعرف هذا

Não fica inquieto por me contar isto tudo, depois de tantas ameaças de morte?
ليست أنت إخبار عصبي ني كلّ هذا بعد الإستلام كلّ تلك تهديدات الموت؟

Foi você fez isto tudo, mas continua a enviar-me notas, então porque não me diz onde está?
لقد فعلتَ كل ذلك ولكنك لا تزال ترسل ملاحظات إلي لذلك لِم لا تخبرني بموقعك؟

O que é que isto tudo nos diz?
إذاً، ما الذي قد يعنيه كل ذلك بالنسبة لك؟

Isso é em grande, considerando que foste quem começou com isto tudo.
هذا تصرّف عبقري نظراً إلى أنك من بدأ كل هذا أصلاً

Olhe, você não tem a certeza do quanto isto tudo se espalhou.
إنظري.إنكي لا تعلمين بشكل مؤكد إلى أي مدى إنتشر كل هذا

Receio que isto, tudo isto, possa estar ao serviço de outra Máquina.
أخشى أن هذا، هذا كله ربما يعمل على خدمة آلة أخرى.

Há uma hipótese real de sermos capazes de salvá-la, ou isto tudo é apenas para se exibir?
هل هناك فرصة حقيقية نكون فيها قادرين على أنقاذها أو هذا كله فقط للعرض ؟

Se estás a dizer isto tudo porque não me queres dizer a verdade, porque me escondes algo, talvez eu possa compreender.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Eu não sei porque lhe estou a dizer isto tudo.
انا لا اعرف لماذا اقول لكى كل هذه الامور

Sabes, se quiseres, podes pôr um fim a isto tudo.
تعرف إذا أردت، يمكنك أن تضع نهاية لكل هذا

Eu ia organizar isto tudo, mas nunca cheguei a fazê-lo.
ـ ـ ـ أنظّمْ كُلّ هذا , و لم أجَمعَها سويّاً أبداً قبل ذلك

Talvez eu consiga resolver isto tudo.
حسناً, اسمع. قد أستطيع أن أجعل هذا الأمر كله ينتهى

Vou fazer uns telefonemas e vou esclarecer isto tudo.
سأجري بضع اتصالات هاتفية.. وسأوضح الأمر برمته مهلًا..

Estamos a preparar outro esconderijo. Podes ficar escondido até isto tudo acabar.
نحن نجهز بيت آمن آخر بإمكانكِ الإختفاء حتي ينتهي كُل هذا

Quero isto tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.
الآن أريد نقل هذه الأشياء خارج المدينة حتى تهدأ الأمور

Achas que faria isto tudo se não tivesse a certeza?
أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

Estava mesmo à espera que eu fosse passar isto tudo outra vez para seu benefício?
أتتوقعني حقّاً أن أقوم بكلّ هذا مجدداً لأجلكَ وحدكَ؟

Dá-me. Não é fachada... isto tudo.
نعم، أسكبي لي منه الأمر برمّته ليس تمثيلية