"isto vai levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سيستغرق
• هذا سيأخذ
• يقود هذا
• سيستغرق الأمر
• سيأخذ هذا
• هذا سوف يأخذ

Isto vai levar uma eternidade a ir por registos.
هذا سيستغرق للابد لأنى سيتوجب على ان اراجع سجل سجل

- Olha á tua volta. Isto vai levar a noite toda.
انظر حولك هذا سيستغرق كل الليل

Bolas. Isto vai levar semanas a consertar.
تدمرت هذا سيأخذ أسابيع للتصليح

Isto vai levar tempo, por mais doloroso que lhe seja ouvir.
هذا سيأخذ وقتًا سماع هذا مؤلم لكِ

- Não vês onde Isto vai levar?
إنها ابنتي - ألا ترين إلى أين يقود هذا ؟

Quanto mais lutares, mais tempo Isto vai levar.
كلّما كافحتِ اكثر, كلّما سيستغرق الأمر اطول.

Ok... bem, Isto vai levar algum tempo.
حسناً، سيأخذ هذا وقتاً

Certo, Isto vai levar algum tempo, mas assim que terminar, saio e informo-a, está bem?
حسناً ، هذا سوف يأخذ وقت ولكن بمجرد ان انتهي ، سوف اخرج واخبرك حسنــاً ؟

Quero dizer, só que... Isto vai levar algum tempo, meu.
أعني ، فقط... هذا سيستغرق بعض الوقت يارجل

Isto vai levar mais tempo do que ele pensou.
هذا سيستغرق وقتاً أطول .مما كان يعتقد

Isto vai levar, pelo menos, mais uma semana!
هذا سيستغرق على الأقل أسبوعًا آخر.

Mulder, Isto vai levar tempo.
مولدر.. هذا سيستغرق وقتا..

Isto vai levar semanas.
هذا سيستغرق أسابيع.

Isto vai levar algum tempo.
هذا سيأخذ مني بعض الوقت

Isto vai levar mais tempo do que pensei.
هذا سيأخذ وقتاً أكثر مما ظننت

Está bem, Isto vai levar um minuto.
هذا سيأخذ دقيقة واحدة

Sam, não te quero perder, e sei onde é que Isto vai levar.
(سام)، لا أريد خسارتك فأنا أعلم إلى أين يقود هذا.

Harry, Isto vai levar algum tempo.
"هاري"، سيستغرق الأمر بعض الوقت.

Quanto tempo mais é que Isto vai levar?
كم سيستغرق الأمر بعد؟

Então... quanto tempo é que Isto vai levar?
إذا... كم سيأخذ هذا من الوقت؟

Coronel O'Neill Isto vai levar algum tempo.
كولونيل اونيل هذا سوف يأخذ وقت