"isto vale a pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يستحق

Não tenho a certeza se isto vale a pena.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

Será... será que isto vale a pena mentir a quem amo?
أهذا... هل أي من هذا يستحق الكذب على شخص أحبه؟

- Achas mesmo que isto vale a pena? - Claro.
-هل تعتقدين حقاً أن هذا يستحق كل العناء- .. بالتأكيد ..

Para mim, isto vale a pena o risco.
. بالنسبة لي هذا يستحق المخاطرة

Sei que estão a pagar-lhes mas, quer dizer, isto vale a pena?
أعلم أنهم يدفعون لك لكن هل هذا يستحق ؟

isto vale a pena tentar, Sr. Presidente.
إن هذا يستحق المحاولة يا سيدي الرئيس

Mas por isto... vale a pena morrer.
ولكن هذا يستحق الموت من أجله.

isto vale a pena. Abre-a.
هذا يستحق العناء إفتحها

Se quiseres fazer parte deste mundo, Jenny, tens de decidir se tudo isto vale a pena.
(إن أردتِ الاختلاط بهذا العالم يا (جيني ...يجب أن تقرري بإن كان هذا يستحق العناء

isto vale a pena.
هذا يستحق