"isto vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي هذا
• هذا يأتي
• هذا قادم

Precisamos de identificar de onde é que isto vem, e uma experiência como esta pode ajudar-nos a conseguir isso.
يجب أن نعلم من يأتي هذا ونحاول ان نجعله يختفي

Não sei de onde é que isto vem, mas é extremamente ingrato, dado tudo o que fiz por ti.
لا أعلم من أين يأتي هذا كله ولكنه نكران جميل كبير بعد كل ما فعلته لك

Donde raio é que isto vem?
من أين يأتي هذا الصوت بحق الجحيم؟

Tudo isto vem do facto de as células estaminais possibilitarem a reparação do corpo humano a partir dos seus componentes.
كل هذا يأتي من حقيقة أن الخلايا الجذعية تعطينا القدرة على معالجة جسم الإنسان من خلال أعضائه.

isto vem todos os meses de Saigão.
هذا يأتي كل شهر من سايغون

isto vem de muito acima de mim.
هذا قادم مما هو أعلى مني.

Adoro o meu restaurante, mas isto vem estragar tudo!
-أحبي مطعمي الجديد كثيرا و يأتي هذا و يخرب كل شيء

De onde é que isto vem?
من أين يأتي هذا الصوت؟

- De onde é que isto vem?
من اين يأتي هذا

isto vem por meio de um co-pagamento.
هذا يأتي مع إتفاق مُسبق الدفع

Quem me dera poder ajudar-te, Tom, mas isto vem lá de cima.
(كم اتمنى مساعدتك , (توم لكن هذا يأتي من الأعلى

isto vem do seu marido, ou de...?
-هل هذا يأتي من زوجك أو من ..

- Não, senhor. isto vem do topo.
لا سيدي هذا قادم من الأعلى

isto vem da comunidade.
هذا قادم من المستعمرة