"já é tarde para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فات الأوان على
• فات أوان
• الوقت متأخر جداً

Já é tarde para isso, Sigmund.
حسناً، لقد فات الأوان على هذه الجملة.

Agora, Já é tarde para isso, não?
فات الأوان على هذا الآن، أليس كذلك؟

Já é tarde para isso, não é?
فات الأوان على هذا الآن، أليس كذلك؟

Já é tarde para sermos assim tão sensatos.
فات أوان التعقل

Já é tarde para esquecer o que dissemos.
فات أوان نسيان ما قلناه

Já é tarde para voltar atrás.
الوقت متأخر جداً للعَودة الآن.

Já é tarde para discutir isso.
فات الأوان على مناقشة ذلك

Já é tarde para guardar segredos.
فات الأوان على الأسرار الآن

- Já é tarde para essas tretas.
- فات الأوان على هذا الهراء

Já é tarde para modificar isso.
فات أوان هذا الان يا سيدي نعم

Mas Já é tarde para isso.
فات أوان ذلك الآن

Mas Já é tarde para ganhares tomates.
فات أوان الإسترجال.

Já é tarde para isso.
لقد فات أوان هذا - حسناً -

- Já é tarde para apenas devolver o dinheiro, mas como sinal de boa-fé para os nossos amigos australianos, gostaríamos de encarcerar o Bart durante cinco anos.
- .. الوقت متأخر جداً ..لدفع المال