"já devias saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعرف
• عليك أن تعرف
• عليك أن تعلم

Não foi lá muito esperto, Já devias saber isso.
لم يكن الشيء الأذكي لتفعله على أقل تقدير يجب أن تعرف بشكل أفضل

Já devias saber que a única razão porque eu me vesti desta maneira foi porque eu queria parecer linda para ti.
ولكن يجب أن تعرف أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك

Já devias saber que a arma é desnecessária. É?
يجب أن تعرف أنه لا داعي للإمساك بالسلاح

Já devias saber que não reajo bem a ameaças.
عليك أن تعرف الآن بأنني لا أتأثر بالتهديدات.

Mas Já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

Estamos juntos há pouco tempo, mas Já devias saber, tudo é um teste, Michael.
ربما أننا لم نعمل سوياً لوقت طويل ولكن عليك أن تعلم بحلول الآن أن كل شيء هو اختبار مايكل

E tu Já devias saber o que eu quero.
و أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف مالذي أريده

Tínhamos 22 anos, Já devias saber para que servia!
كنا 22. كان يجب أن تعرف حينها أن هذا ما كان يستخدم لأجله

Já devias saber que um táxi é um carro que te leva a sítios por um preço.
يجب أن تعرف فتاة بعمرك أن التاكسي توصل المرء إلى أماكن مقابل أجر.

Já devias saber que te amo... e só queria...
أنت يجب أن تعرف بأنّ آي تحبّك. وآي فقط أمنية...

Já devias saber disso. Não está na minha natureza.
يجب أن تعرف ذلك الآن , انها ليست طبيعتي

Mas Já devias saber isso desde o princípio.
ولكن كان يجب أن تعرف هذا من البداية

Já devias saber isso.
يجب أن تعرف ذلك الآن، صحيح؟

Já devias saber que não me consegues dar a volta.
يجب عليك أن تعرف أنك لن تستطيع التغلب علي بتفكريك

Já devias saber que não me podes esconder nada.
عليك أن تعرف إنكَ لاتستطيع أن تخفي عني أسراراً

Já devias saber que não sobrevivias a este momento, não?
كان عليك أن تعرف أنك لن تعيش حتى هذه اللحظة، صحيح ؟

Já devias saber, Reggie, que se me desafias, morres.
عليك أن تعرف ، (ريجي) اذا واجهتني , فستخسر

Não, Já devias saber. Cuidado.
لا, عليك أن تعرف افضل إنتبه

Já devias saber que não tenho todas as respostas.
عليك أن تعلم الآن أنني لا أملك جميع الأجوبة

Já devias saber que não se deve falar com ninguém durante a apresentação.
عليك أن تعلم أفضل من التكلم خلال العرض

Hiccup, Já devias saber, que nunca erro.
هيكوب، من الآن فصاعداً عليك أن تعلم بأننى -لا أخطئ أبداً